1
00:03:45,640 --> 00:03:48,310
Добър ден, отец Де Брикасарт.

2
00:03:48,477 --> 00:03:50,228
Честита Коледа
към вас.

3
00:03:50,395 --> 00:03:53,231
Същото и за вас, г-жо Смит.

4
00:03:53,398 --> 00:03:54,983
Защо са розите
тук на Дрогеда

5
00:03:55,192 --> 00:03:56,735
винаги най-прекрасната
да се намери?

6
00:03:56,902 --> 00:03:58,612
Не са ли райски?

7
00:03:58,778 --> 00:04:01,281
Но това е жегата
кара ги да цъфтят така.

8
00:04:01,448 --> 00:04:02,574
Кара ме да избледнявам.

9
00:04:02,699 --> 00:04:05,410
Нищо не се дава без
недостатък в него.

10
00:04:05,577 --> 00:04:07,204
Съвсем вярно, отче.
Достатъчно вярно.

11
00:04:07,370 --> 00:04:10,248
Е, ще лежа
неща за маса.

12
00:04:15,420 --> 00:04:20,509
Custodiat animam
meam in vitam eternam.

13
00:04:20,634 --> 00:04:22,052
амин

14
00:04:24,596 --> 00:04:26,389
Ecce agnus dei,

15
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
ecci qui tollis
peccata mundi.

16
00:04:29,184 --> 00:04:32,896
Domine, non sum dingus
да влезеш под покрива ми

17
00:04:33,063 --> 00:04:37,943
но само кажи думата
и душата ми ще бъде изцелена.

18
00:04:41,363 --> 00:04:43,573
Господно тяло
на нашия Исус Христос

19
00:04:43,698 --> 00:04:47,452
нека пази душата си
твоя вечен живот.

20
00:04:47,619 --> 00:04:51,039
Господно тяло
на нашия Исус Христос

21
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
нека пази душата си
твоя вечен живот.

22
00:04:57,420 --> 00:04:59,673
Господно тяло
на нашия Исус Христос

23
00:04:59,798 --> 00:05:04,094
нека пази душата си
твоя вечен живот.

24
00:05:04,302 --> 00:05:06,638
Господно тяло
на нашия Исус Христос

25
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
нека пази душата си
твоя вечен живот.

26
00:05:15,855 --> 00:05:17,899
Господно тяло
на нашия Исус Христос

27
00:05:18,066 --> 00:05:21,403
нека пази душата си
твоя вечен живот.

28
00:05:28,577 --> 00:05:30,287
Господно тяло
nostri Jesu Christi

29
00:05:30,453 --> 00:05:32,747
custodiat animam
tuam in vitam eternam.

30
00:05:36,543 --> 00:05:38,295
Честита Коледа,
г-жа Карсън.

31
00:05:38,461 --> 00:05:40,922
Ах, татко, колко пъти
трябва ли да ти казвам

32
00:05:41,089 --> 00:05:42,299
името ми е Мери?

33
00:05:42,465 --> 00:05:44,718
И все пак, ти никога
наричай ме Ралф.

34
00:05:44,843 --> 00:05:46,386
Честита Коледа,
Ралф.

35
00:05:46,553 --> 00:05:48,096
И е много мило
от вас

36
00:05:48,305 --> 00:05:49,639
да го харчат
със самотна жена.

37
00:05:49,764 --> 00:05:50,807
О, едва ли.

38
00:05:50,890 --> 00:05:52,642
напротив,
много мило от ваша страна

39
00:05:52,767 --> 00:05:55,103
да покани
самотен свещеник...

40
00:05:55,312 --> 00:05:56,438
и сънародник ирландец.

41
00:05:56,605 --> 00:05:57,647
О, така е.

42
00:05:57,772 --> 00:05:59,274
Това е твоето
първа Коледа

43
00:05:59,441 --> 00:06:00,942
в изгнание, нали?

44
00:06:01,109 --> 00:06:02,319
Изгнание?

45
00:06:02,485 --> 00:06:05,655
За първи път съм в Австралия,
ако това имаш предвид.

46
00:06:05,780 --> 00:06:06,990
Не това имам предвид

47
00:06:07,157 --> 00:06:10,118
и ти го знаеш.
шест месеца,

48
00:06:10,327 --> 00:06:12,245
и все още не съм
разбра защо

49
00:06:12,412 --> 00:06:13,705
църквата прогонена
ти тук

50
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
към земята на
никога-никога.

51
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
Какъв грях направи
ангажирам, Ралф?

52
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
Какъв свещенически обет
счупи ли се

53
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
Бедност? Послушание?

54
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
Може би целомъдрието?

55
00:06:25,717 --> 00:06:29,012
Напълно си сигурен
Бях изгонен?

56
00:06:29,179 --> 00:06:31,806
Ами разбира се.
виж се

57
00:06:31,973 --> 00:06:34,809
Ти си аристократ,
остроумен, амбициозен...

58
00:06:34,976 --> 00:06:37,812
въпреки това
фасада на смирението.

59
00:06:37,979 --> 00:06:41,691
И Бог те познава
имат тънък ум.

60
00:06:43,568 --> 00:06:44,778
Ти си нещата

61
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
кардинали
са направени от, Ралф.

62
00:06:47,739 --> 00:06:51,326
И вие бихте погледнали
великолепен в червено.

63
00:06:51,493 --> 00:06:53,578
Значи казахте преди...

64
00:06:53,745 --> 00:06:55,830
така казваш всеки път
посещавам те.

65
00:06:55,997 --> 00:06:57,999
И ти ще кажеш,
„но скъпа ми госпожо Карсън

66
00:06:58,041 --> 00:06:59,501
„Аз съм свещеник.

67
00:06:59,668 --> 00:07:01,753
„Със сигурност мога
божа работа тук

68
00:07:01,878 --> 00:07:05,340
както и в седалките
на църковната власт“.

69
00:07:05,507 --> 00:07:07,175
Понякога, Мери,
Мисля, че ме познаваш

70
00:07:07,384 --> 00:07:08,802
по-добре, отколкото познавам себе си.

71
00:07:08,968 --> 00:07:11,554
И аз съм сигурен в това.

72
00:07:16,726 --> 00:07:19,229
Добре сега.

73
00:07:20,605 --> 00:07:21,940
готова

74
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
тръгвай!

75
00:07:39,374 --> 00:07:40,500
хайде де!

76
00:07:40,667 --> 00:07:42,168
хайде де!

77
00:07:42,377 --> 00:07:45,588
хайде де!
Можете да го направите!

78
00:08:01,646 --> 00:08:03,022
Ралф спечели!

79
00:08:09,529 --> 00:08:12,699
залагам на теб,
Отец Ралф!

80
00:08:14,868 --> 00:08:17,287
браво
Отец Де Брикасарт.

81
00:08:17,495 --> 00:08:18,621
как го харесваш

82
00:08:18,788 --> 00:08:20,081
той е красив!

83
00:08:20,248 --> 00:08:22,917
добре! Той е твой.
Весела Коледа!

84
00:08:23,084 --> 00:08:25,879
Е, благодаря ти.

85
00:08:26,004 --> 00:08:27,172
И ще взема
голямо удоволствие

86
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
в язденето му
винаги когато съм тук,

87
00:08:28,923 --> 00:08:31,050
но не мога да приема
него като подарък.

88
00:08:31,217 --> 00:08:33,428
защо не Вие приехте
колата, която ти дадох.

89
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
Защото ми позволява да виждам
моите енориаши по-често.

90
00:08:36,890 --> 00:08:38,433
Чудесно отличие.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,642
Ще приемеш подаръците ми

92
00:08:39,809 --> 00:08:44,439
само ако някоя свята употреба
може да се направи от тях.

93
00:08:44,606 --> 00:08:47,484
добре,
не беше бедност.

94
00:08:47,650 --> 00:08:48,777
Моля за извинение?

95
00:08:48,902 --> 00:08:52,489
Клетвата, която нарушихте
това те прогони.

96
00:08:52,655 --> 00:08:54,949
ъъъъ То, ъъ...

97
00:08:55,116 --> 00:08:59,412
трябва да има
беше целомъдрие, нали?

98
00:08:59,579 --> 00:09:01,080
Добре.

99
00:09:01,247 --> 00:09:03,208
Моят коледен подарък за вас.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,959
Обиждах епископ

101
00:09:05,126 --> 00:09:07,921
по въпрос на
политика на местната църква.

102
00:09:08,046 --> 00:09:10,924
Ти наруши обета си
на подчинение.

103
00:09:11,049 --> 00:09:12,842
Това беше амбициозно
от вас.

104
00:09:12,967 --> 00:09:14,552
Е, има някои
комфорт във факта

105
00:09:14,719 --> 00:09:16,304
самият папа
по-късно излезе

106
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
в полза на моите възгледи
по въпроса.

107
00:09:18,431 --> 00:09:21,309
Има ли го сега?
И той не те е спасил?

108
00:09:21,518 --> 00:09:22,560
Скъпа моя г-жо Карсън,

109
00:09:22,727 --> 00:09:24,938
свещениците са непотребни,
епископите не са.

110
00:09:25,104 --> 00:09:27,482
Не е толкова страшно
прогонване.

111
00:09:27,649 --> 00:09:28,817
Ако трябва да ми напомняш

112
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
на съществуването
на цивилизацията,

113
00:09:31,694 --> 00:09:32,987
и аз имам Drogheda.

114
00:09:33,154 --> 00:09:36,115
О, да, бихте го направили
така, нали?

115
00:09:36,282 --> 00:09:37,992
Бихте искали
да имам моята Дрогеда.

116
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
О, бих ли?

117
00:09:39,702 --> 00:09:42,330
О, да, бихте го направили.
Ако можеше да ме очароваш

118
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
да напусне Дрогеда
към църквата,

119
00:09:45,083 --> 00:09:47,544
неговата светост би го направил
да те спася, да те възнаградя,

120
00:09:47,710 --> 00:09:52,382
може би дори ще ви даде това
красива червена кардиналска мантия.

121
00:09:52,590 --> 00:09:54,133
Майсторски план,

122
00:09:54,300 --> 00:09:58,012
но скъпа ми госпожо Карсън,
Аз съм свещеник.

123
00:09:58,179 --> 00:10:00,473
Със сигурност мога да служа на Бог
както и тук

124
00:10:00,640 --> 00:10:03,977
като в седалките на
църковна власт.

125
00:10:04,143 --> 00:10:05,562
О, и как ти
би го мразил.

126
00:10:05,728 --> 00:10:11,234
Все пак трябва да дам на Drogheda
на някой някой ден, нали?

127
00:10:13,528 --> 00:10:15,947
Това си струва
мислене за.

128
00:10:37,385 --> 00:10:39,721
Ах, г-жо Смит,
трябва да тръгвам

129
00:10:39,888 --> 00:10:41,347
Моля, благодаря ми
на г-жа Карсън

130
00:10:41,389 --> 00:10:43,016
за прекрасен ден.

131
00:10:43,141 --> 00:10:45,018
Това ще е всичко.
благодаря

132
00:10:45,143 --> 00:10:47,186
Ралф, не си
тръгвам толкова скоро.

133
00:10:47,353 --> 00:10:51,024
Късно е и е дълъг път
обратно в енорията.

134
00:10:51,149 --> 00:10:54,193
О, добре, надявам се
не каза нищо

135
00:10:54,360 --> 00:10:56,529
този следобед
да те разстрои.

136
00:10:56,696 --> 00:10:58,406
имам предвид,
всички тези приказки

137
00:10:58,615 --> 00:11:01,409
относно наследяването
Дрогеда.

138
00:11:01,618 --> 00:11:02,952
Не си ме разстроил
най-малкото.

139
00:11:03,036 --> 00:11:04,746
добре

140
00:11:04,913 --> 00:11:06,706
Имате ли
мислил за това?

141
00:11:06,873 --> 00:11:09,417
За какво, г-жо Карсън?

142
00:11:09,626 --> 00:11:11,961
За това да ме очароваш
извън Дрогеда,

143
00:11:12,086 --> 00:11:16,549
защото не казах
Не можех да бъда очарован.

144
00:11:18,301 --> 00:11:20,261
г-жа Карсън.

145
00:11:20,428 --> 00:11:23,181
какво е
искаш от мен

146
00:11:25,266 --> 00:11:26,809
защо...

147
00:11:26,976 --> 00:11:28,770
само вашето духовно
напътствие

148
00:11:28,937 --> 00:11:30,438
разбира се, татко.

149
00:11:30,647 --> 00:11:32,857
Виждате ли, имам
решение за вземане.

150
00:11:33,024 --> 00:11:35,985
Ти си единствената
това може да ми помогне.

151
00:11:36,110 --> 00:11:37,904
Ще направя каквото мога.

152
00:11:38,071 --> 00:11:39,822
Става дума за брат ми.

153
00:11:39,989 --> 00:11:43,034
брат ти?

154
00:11:43,159 --> 00:11:45,453
Мислех, че веднъж каза
не ти е останало семейство.

155
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
О, имам брат.

156
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Не съм го виждал
в годините.

157
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
Той живее
в Нова Зеландия.

158
00:11:50,458 --> 00:11:52,460
И двамата напуснахме Ирландия
да направим нашите богатства,

159
00:11:52,669 --> 00:11:55,380
но Пади не е
се справи твърде добре.

160
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Той е опитен човек
със земята обаче,

161
00:11:58,299 --> 00:12:01,469
и той има къща
пълен със синове.

162
00:12:01,678 --> 00:12:04,055
Мисля си за
довеждайки го тук

163
00:12:04,180 --> 00:12:07,308
и го прави
моят главен животновъд.

164
00:12:07,475 --> 00:12:10,144
Чудя се, че не си
мисли по-рано.

165
00:12:10,311 --> 00:12:12,230
О, аз го направих. Аз го направих.

166
00:12:12,397 --> 00:12:15,984
Просто чаках,
да кажем, на, ъъ,

167
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
за да видим какво може да се развие.

168
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
И щеше да бъде
утеха за мен

169
00:12:24,867 --> 00:12:26,828
да знам, че ще бъда
помагайки на Пади,

170
00:12:26,995 --> 00:12:29,664
да знам, че не съм
съвсем сама на този свят,

171
00:12:29,831 --> 00:12:31,708
не-Не съвсем намалено

172
00:12:31,874 --> 00:12:34,877
да оставя всичко мое красиво
стотинки за църквата.

173
00:12:35,044 --> 00:12:37,964
Това е най-много
щедър подарък, Мери.

174
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
не, не
Никога подарък.

175
00:12:40,633 --> 00:12:43,302
Не, който и да е
наследява Дрогеда...

176
00:12:44,929 --> 00:12:46,806
печели го.

177
00:12:49,809 --> 00:12:51,686
Благодаря ви, отче.

178
00:12:58,526 --> 00:13:00,194
лека нощ
г-жа Карсън.

179
00:13:16,210 --> 00:13:21,674
татко, татко,
време е да тръгваш.

180
00:13:21,841 --> 00:13:23,426
Добре, Ани.

181
00:13:25,178 --> 00:13:27,180
Ще дойда веднага.

182
00:13:34,687 --> 00:13:36,564
Ще бъде хубаво
за г-жа Карсън

183
00:13:36,773 --> 00:13:39,734
имайки семейството на брат си.

184
00:13:46,115 --> 00:13:49,577
татко, татко,
трябва да те видя

185
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
относно доставката на креда.

186
00:13:51,579 --> 00:13:55,583
тебешир?
Липсват три кутии. три!

187
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
Аз... ще го разгледам.

188
00:13:58,795 --> 00:14:02,006
По времето на отец Уоти,
татко,

189
00:14:02,173 --> 00:14:03,925
взехме много
по-близка сметка

190
00:14:04,092 --> 00:14:06,302
на такива неща.

191
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
здравей аз съм
Отец Де Брикасарт.

192
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
Съжалявам, закъснях.

193
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
И ти бъди на Мери Карсън
брат?

194
00:14:36,332 --> 00:14:38,126
Точно така, отче.
Пади Клиъри.

195
00:14:38,251 --> 00:14:40,294
Това е жена ми Фиона.

196
00:14:40,461 --> 00:14:43,131
Г-жа Клиъри.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,007
Аз ще те закарам
до Дрогеда.

198
00:14:45,174 --> 00:14:47,677
Знам, че сте имали
много трудно пътуване.

199
00:14:47,885 --> 00:14:48,970
Много си мила.

200
00:14:49,137 --> 00:14:51,597
Това са моите момчета,
баща. Това е Боб...

201
00:14:51,806 --> 00:14:52,640
Здравей, Боб.

202
00:14:52,849 --> 00:14:53,641
Джак...
Джак...

203
00:14:53,850 --> 00:14:56,978
И Стюи тук.
Свали си шапката.

204
00:14:57,145 --> 00:14:58,646
И Франк.

205
00:14:58,855 --> 00:15:00,273
Франк.

206
00:15:09,157 --> 00:15:10,366
а ти кой си

207
00:15:10,533 --> 00:15:13,327
Аз съм Меги.

208
00:15:13,494 --> 00:15:15,163
Меги.

209
00:15:20,877 --> 00:15:23,129
Меги.

210
00:15:25,882 --> 00:15:28,718
О, отиваме ли
да живееш тук?

211
00:15:28,926 --> 00:15:30,219
добре,
не точно.

212
00:15:30,344 --> 00:15:32,221
Ще ти покажа твоето
къщата по-късно, Меги.

213
00:15:32,346 --> 00:15:33,514
Меги?

214
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
да
това е Меги.

215
00:15:40,688 --> 00:15:43,691
Мери, нямаме думи
благодаря ти за любезността

216
00:15:43,900 --> 00:15:45,026
като ни доведе тук.

217
00:15:46,235 --> 00:15:49,572
Е, когато си на толкова години
какъвто съм и богат,

218
00:15:49,739 --> 00:15:52,950
лешоядите
започнете да кръжите.

219
00:15:53,117 --> 00:15:55,912
Ти си единствената ми
от плът и кръв, Пади.

220
00:15:56,078 --> 00:15:57,622
Нямам синове

221
00:15:57,830 --> 00:16:00,082
и Майкъл е мъртъв
повече от 30 години.

222
00:16:00,249 --> 00:16:03,377
Дълго време да бъда сам.

223
00:16:03,544 --> 00:16:05,588
Чудя се, че никога
женен отново.

224
00:16:05,755 --> 00:16:07,381
Да се ​​оженя отново?

225
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
И дайте контрол на някой мъж
над мен и всичко, което имам?

226
00:16:09,717 --> 00:16:15,223
о, не Не, не е така
това, което аз наричам живот.

227
00:16:15,348 --> 00:16:19,268
Не, докато съм жив,
Дрогеда е моя

228
00:16:19,393 --> 00:16:21,354
и само моя.

229
00:16:23,898 --> 00:16:26,317
Добре е
да запомни това.

230
00:16:26,442 --> 00:16:27,610
Защо, разбира се,
Мери.

231
00:16:27,777 --> 00:16:29,487
Е, нека да имаме маса
веднага,

232
00:16:29,654 --> 00:16:30,947
и тогава съм сигурен
всички ще се радваме

233
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
хубава топла храна
на твоята маса, Мери.

234
00:16:33,574 --> 00:16:35,952
Това звучи много хубаво
наистина, отче.

235
00:16:48,130 --> 00:16:50,049
Меги?

236
00:17:32,008 --> 00:17:34,343
Сто двадесет и пет
хиляди овце,

237
00:17:34,468 --> 00:17:36,012
1000 глави добитък,

238
00:17:36,178 --> 00:17:37,972
и повече ограда от
можете да карате след месец.

239
00:17:38,139 --> 00:17:39,473
Един кръг от работа е безкраен.

240
00:17:39,640 --> 00:17:43,436
Но Drogheda е най-големият в
Нов Южен Уелс и най-доброто.

241
00:17:43,602 --> 00:17:45,187
Погрижих се за това.

242
00:17:45,354 --> 00:17:46,731
Е, всичко, което мога да кажа

243
00:17:46,939 --> 00:17:48,232
изглежда ли
рая за мен.

244
00:17:48,399 --> 00:17:50,234
Е, ако вашата представа за
раят е трудна работа,

245
00:17:50,401 --> 00:17:51,652
прав си

246
00:17:51,819 --> 00:17:53,988
Ние от Clearys знаем
за тежката работа -

247
00:17:54,155 --> 00:17:56,657
Не че ни хвана
много далеч в Ирландия.

248
00:17:56,824 --> 00:18:00,202
Пади, не те искам
само за да води мъжете.

249
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
Искам да работиш с тях,

250
00:18:02,163 --> 00:18:04,206
и да продължи да работи
дълго след като са се отказали.

251
00:18:04,373 --> 00:18:06,625
Когато нещата се объркат,
вие поемате вината.

252
00:18:06,792 --> 00:18:10,212
Когато тръгнат надясно,
не очаквайте кредит.

253
00:18:10,379 --> 00:18:13,382
И ще ти дам свободни ръце
със земята, Пади,

254
00:18:13,507 --> 00:18:18,179
стига да държиш Дрогеда
най-големият и най-добрият.

255
00:19:59,488 --> 00:20:03,325
Е, г-н Гоф,
златото се държи.

256
00:20:03,492 --> 00:20:05,578
И си мисля
инвестицията изглежда стабилна,

257
00:20:05,744 --> 00:20:08,122
но ти си моят адвокат.

258
00:20:08,289 --> 00:20:12,126
Стоманата все още е надолу
разбира се от войната,

259
00:20:12,293 --> 00:20:13,961
но нищо
да се притеснявам.

260
00:20:14,170 --> 00:20:15,963
И както обсъдихме,
Carson Limited

261
00:20:16,172 --> 00:20:17,965
се справя добре с
вашия план за разширяване.

262
00:20:18,174 --> 00:20:19,967
Което означава, че все още съм такъв
от най-богатите жени

263
00:20:20,176 --> 00:20:21,260
в Австралия.

264
00:20:21,427 --> 00:20:23,137
Ако не и най-богатият.

265
00:20:23,304 --> 00:20:26,599
Мери, брат ти има ли
някаква идея за всичко това?

266
00:20:26,765 --> 00:20:28,142
Не. Никой не е.

267
00:20:28,309 --> 00:20:29,643
И това е начина
Искам да се запази

268
00:20:29,768 --> 00:20:32,146
до деня, в който умра.
разбираш ли

269
00:20:32,313 --> 00:20:33,939
разбира се

270
00:20:35,524 --> 00:20:36,984
Би било забавно

271
00:20:37,193 --> 00:20:39,737
да знам какво
биха казали хората

272
00:20:39,904 --> 00:20:41,614
ако познават Дрогеда

273
00:20:41,780 --> 00:20:44,950
беше само хоби с мен.

274
00:21:13,604 --> 00:21:14,688
Здравейте, отче.

275
00:21:14,855 --> 00:21:16,232
Такса.

276
00:21:18,192 --> 00:21:19,860
Вие се карате
загубена битка.

277
00:21:20,027 --> 00:21:21,070
Има три неща

278
00:21:21,195 --> 00:21:22,821
никога няма да победиш
тук в пустошта:

279
00:21:22,905 --> 00:21:25,824
Прахът, топлината,
и мухите.

280
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Вие със сигурност не сте като
новозеландски свещеници.

281
00:21:31,664 --> 00:21:33,457
Пазят много
към себе си.

282
00:21:33,624 --> 00:21:35,918
Ти не си католик,
ти ли си

283
00:21:36,085 --> 00:21:40,506
Когато загубих вяра
в собствената ми църква,

284
00:21:40,673 --> 00:21:42,883
Не виждах причина
да изповядвам вяра

285
00:21:43,050 --> 00:21:45,427
това е еднакво
безсмислено за мен.

286
00:21:45,594 --> 00:21:47,179
Но Пади е католик,

287
00:21:47,346 --> 00:21:48,973
и ние отглеждаме
децата католици,

288
00:21:49,098 --> 00:21:50,307
ако те притеснява.

289
00:21:50,474 --> 00:21:54,436
Не е и няма да го направя
опитайте се да ви обърнат.

290
00:21:54,603 --> 00:21:56,564
Но бих искал
да ти бъда приятел.

291
00:21:56,689 --> 00:21:58,857
Много си мил с нас.

292
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
обичам да знам
моите енориаши,

293
00:22:00,776 --> 00:22:02,444
така че обикалям
от всички станции.

294
00:22:02,611 --> 00:22:05,698
Но трябва да си призная
слабост за Дрогеда.

295
00:22:05,864 --> 00:22:07,616
Може би това е ирландската ми кръв.

296
00:22:07,741 --> 00:22:10,995
ирландски? Мислех, че си
с френски произход.

297
00:22:11,203 --> 00:22:13,497
Не, Де Брикасарт
е старо норманско име,

298
00:22:13,664 --> 00:22:15,082
но аз съм ирландец,
добре,

299
00:22:15,291 --> 00:22:17,084
и последният от
линията De Bricassart.

300
00:22:17,293 --> 00:22:18,752
Всъщност аз съм роден
в графство Мийт,

301
00:22:18,919 --> 00:22:22,756
само един хвърлей камък
от град Дрогеда.

302
00:22:22,923 --> 00:22:24,633
Наречете го съдба.

303
00:22:30,931 --> 00:22:33,642
Yahoo!

304
00:22:33,767 --> 00:22:36,854
Yahoo!

305
00:22:37,021 --> 00:22:38,897
Чао, Меги.
Иска ми се да можеш да отидеш.

306
00:22:39,064 --> 00:22:41,108
Забавлявай се, Stuie!

307
00:22:50,951 --> 00:22:53,495
Бедната малка Меги.

308
00:22:53,662 --> 00:22:55,789
Сигурно е трудно
като единственото момиче.

309
00:22:58,000 --> 00:23:00,919
Но аз съм бил
благословен със синове,

310
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
тези и две съм заровил.

311
00:23:04,173 --> 00:23:07,343
Това са нейните синове
една майка мисли за, нали?

312
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
Меги,
не се бавете.

313
00:23:10,888 --> 00:23:12,181
Имаш
пилетата за хранене.

314
00:23:12,348 --> 00:23:13,932
Отец Ралф!

315
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
извинете ме

316
00:23:15,684 --> 00:23:17,519
Отец Ралф!

317
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Отец Ралф!

318
00:23:24,360 --> 00:23:26,528
здравей
Меган Клиъри.

319
00:23:28,322 --> 00:23:30,157
Хайде да ги нахраним
куки, а?

320
00:23:30,366 --> 00:23:33,827
Да, но има нещо
Първо трябва да ти покажа.

321
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
хайде

322
00:23:37,539 --> 00:23:39,416
Какво има, Меги?

323
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
не е ли красиво,
баща?

324
00:23:44,755 --> 00:23:47,174
да
Предполагам, че е така.

325
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Татко, нали
да предположим, че Бог

326
00:23:50,010 --> 00:23:53,806
е наистина навсякъде
нас през цялото време?

327
00:23:53,931 --> 00:23:57,059
Какво те кара да ме питаш това,
моето малко момиче?

328
00:23:57,226 --> 00:24:00,604
Защото ако той е,
Мисля, че трябва да е тук.

329
00:24:00,771 --> 00:24:02,898
не ти ли

330
00:24:05,484 --> 00:24:09,029
Ах! Бог е
в неговата вълнена стая,

331
00:24:09,196 --> 00:24:11,824
всичко е наред
със света.

332
00:24:11,990 --> 00:24:14,201
И защо не?
Веднъж наистина избра конюшня.

333
00:24:14,410 --> 00:24:16,829
О, хайде, Ралф.
Това е малко ценно.

334
00:24:16,954 --> 00:24:19,498
Освен защо не?
Защо не направите това

335
00:24:19,665 --> 00:24:21,375
епицентъра
на папската карта,

336
00:24:21,542 --> 00:24:24,253
и тогава може да бъдеш
кардинал все пак.

337
00:24:24,461 --> 00:24:27,005
И какво ще ви направи това?
Със сигурност не папата?

338
00:24:27,172 --> 00:24:29,675
Не. Твърде скучно.
Сатана, може би.

339
00:24:29,842 --> 00:24:30,968
Това е повече
интересно.

340
00:24:31,135 --> 00:24:32,177
И по-мощен.

341
00:24:32,344 --> 00:24:35,764
Всяко небе има нужда от едно
да остане в бизнеса.

342
00:24:35,889 --> 00:24:37,141
Вие спорите
като йезуит.

343
00:24:37,349 --> 00:24:38,392
Е, не е ли вярно?

344
00:24:38,559 --> 00:24:39,977
Без Сатана,
няма борба.

345
00:24:40,144 --> 00:24:42,229
И това е борбата
което ни държи живи.

346
00:24:42,438 --> 00:24:46,108
Това, което ни държи живи е
смисълът на тази борба -

347
00:24:46,275 --> 00:24:48,902
Надеждата на
постигане на съвършенство.

348
00:24:49,069 --> 00:24:52,114
Ако по съвършенство,
имаш предвид рая.

349
00:24:52,281 --> 00:24:56,034
Но ти трябва да умреш
за да стигнеш до там, нали?

350
00:24:56,201 --> 00:24:59,747
Понякога, Мери, мисля
преследваш самата ми душа.

351
00:24:59,872 --> 00:25:01,248
аз съм...

352
00:25:04,877 --> 00:25:07,129
освен ако не е
вече е взето.

353
00:25:21,977 --> 00:25:23,520
Меги, донеси млякото,
ще ти

354
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
Да, мамо.

355
00:25:28,442 --> 00:25:31,028
Фиона, ти си безнадеждна
старомоден.

356
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
Ако не го направите
повдигнете подгъвите си

357
00:25:33,405 --> 00:25:35,657
и спрете да носите
всички тези фусти,

358
00:25:35,824 --> 00:25:37,659
ти ще умреш
в тази жега.

359
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
О, Фиона.

360
00:25:40,704 --> 00:25:42,247
Къде си
вземете тези мебели?

361
00:25:42,456 --> 00:25:43,791
А този спинет?

362
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Мебелите бяха
на баба ми.

363
00:25:46,668 --> 00:25:49,421
Тя ме научи
как се играе.

364
00:25:51,965 --> 00:25:53,175
Какво беше твоето моминско име?

365
00:25:53,342 --> 00:25:56,929
Името на баща ми
беше Родерик Армстронг.

366
00:25:58,680 --> 00:25:59,973
Скъпа моя Фиона,

367
00:26:00,140 --> 00:26:03,519
Армстронг са практически
Първото семейство на Нова Зеландия.

368
00:26:03,685 --> 00:26:06,355
Вие сте слезли
в света, нали?

369
00:26:06,563 --> 00:26:07,773
Не мисля така.

370
00:26:07,940 --> 00:26:09,983
Е, по-добре си роден
отколкото ние Клиъри,

371
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
ако го кажа.

372
00:26:11,568 --> 00:26:13,195
Единственото нещо
Бях за мен

373
00:26:13,362 --> 00:26:15,948
когато дойдох в Австралия
беше лице, фигура,

374
00:26:16,114 --> 00:26:18,367
повече мозък от всяка жена
трябваше да има,

375
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
но ме хвана
Майкъл Карсън.

376
00:26:21,495 --> 00:26:23,497
Вие сте направили
много добре Мери.

377
00:26:23,664 --> 00:26:28,043
Той ме обожаваше
до деня на смъртта му.

378
00:26:28,210 --> 00:26:29,878
Тогава трябва да знаете
какво е да имаш

379
00:26:30,003 --> 00:26:31,171
любовта на един добър човек.

380
00:26:31,338 --> 00:26:34,550
Майкъл беше богат,
но малко глупак.

381
00:26:34,716 --> 00:26:36,051
Пади не е глупак.

382
00:26:36,218 --> 00:26:40,013
Не, но е без пари.

383
00:26:41,306 --> 00:26:43,183
Можете ли наистина да имате
го обичаше достатъчно

384
00:26:43,350 --> 00:26:45,394
да отстъпиш мястото си
в обществото?

385
00:26:45,602 --> 00:26:49,398
Моите причини за това, което правя,
Мери, са моите.

386
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Не ги обсъждам.

387
00:27:14,381 --> 00:27:16,174
Мога ли да помогна, Франк?

388
00:27:16,341 --> 00:27:19,595
Малко вероятно. Тези зверове
ще те погълне

389
00:27:19,761 --> 00:27:22,890
точно заедно с
това месо от кенгуру.

390
00:27:27,227 --> 00:27:28,812
Ти глупав
кървави зверове!

391
00:27:28,979 --> 00:27:31,690
Франк!
Престани!

392
00:27:31,857 --> 00:27:33,525
Престани!

393
00:27:36,820 --> 00:27:37,988
Застреляй ги, Франк!

394
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Да ги застрелям?
Франк!

395
00:27:40,616 --> 00:27:42,868
Не се тревожи, Меги.

396
00:27:47,414 --> 00:27:48,790
Какъв е проблемът тук?

397
00:27:48,957 --> 00:27:50,167
Татко, казва леля Мери

398
00:27:50,334 --> 00:27:52,544
кучетата имат
трябва да бъде застрелян.

399
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
добре,
скъпа.

400
00:27:56,757 --> 00:27:58,800
Ти продължавай
за вашата работа.

401
00:27:58,967 --> 00:28:00,636
Да, татко.

402
00:28:03,055 --> 00:28:04,765
Вземи пистолета.

403
00:28:04,932 --> 00:28:06,642
няма да го направя
застреляй тези кучета.

404
00:28:06,808 --> 00:28:08,769
Те бяха просто
карам се малко.

405
00:28:08,936 --> 00:28:11,647
Само се бием, а?

406
00:28:11,813 --> 00:28:14,274
Днес тези двамата се бият,
утре всички ще полудеят.

407
00:28:14,441 --> 00:28:15,817
Ще имаме падок
пълен с овце

408
00:28:15,984 --> 00:28:17,444
с гърлата си
изтръгнати.

409
00:28:17,653 --> 00:28:21,239
Тук няма място
за всичко диво, Франк.

410
00:28:21,406 --> 00:28:23,825
Тези кучета са тук
да работят и да се подчиняват.

411
00:28:23,992 --> 00:28:26,161
Точно като мен, нали?

412
00:28:26,328 --> 00:28:28,622
Това е всичко, което правя
тук е работа и подчинение.

413
00:28:28,789 --> 00:28:32,376
Така е и стига
тъй като аз съм твой баща,

414
00:28:32,584 --> 00:28:34,753
това ще направиш.

415
00:28:34,920 --> 00:28:36,254
Сега вземете пистолета.

416
00:28:39,633 --> 00:28:41,259
Да, татко.

417
00:29:26,221 --> 00:29:28,348
А, здравей, Меги!

418
00:29:28,515 --> 00:29:29,975
Сега недей да разказваш
нейно величество

419
00:29:30,142 --> 00:29:31,643
Запалих този двигател,

420
00:29:31,810 --> 00:29:34,104
защото е само за използване
по време на срязване.

421
00:29:34,229 --> 00:29:36,356
Пийт!

422
00:29:36,523 --> 00:29:39,735
Мислех, че вие момчета
искаше да се научи да стриже.

423
00:29:53,081 --> 00:29:55,917
Ако не сте добра двойка
на жакарута!

424
00:29:56,084 --> 00:29:58,211
Никога не видях
машинна ножица,

425
00:29:58,378 --> 00:30:00,839
и тук ще бъдете самонадеяни
на цялото място един ден!

426
00:30:01,006 --> 00:30:02,841
Тази пара
двигателят го кара ли?

427
00:30:03,008 --> 00:30:04,926
Той управлява ножиците,
върти шлифовъчното колело,

428
00:30:05,093 --> 00:30:06,261
работи с машина за изхвърляне на вълна,

429
00:30:06,428 --> 00:30:08,096
и ще заври
корем за твоя чай.

430
00:30:08,221 --> 00:30:10,557
Виж това. Дори бих могъл
победи татко с тези.

431
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Никой не можеше да победи татко.

432
00:30:12,476 --> 00:30:13,852
Татко беше
най-бързият човек

433
00:30:14,019 --> 00:30:16,021
с ръчната ножица
в целия Wahine, Нова Зеландия!

434
00:30:16,188 --> 00:30:18,315
Меги, не си ли
донасяне на млякото?

435
00:30:18,482 --> 00:30:21,193
Никога не съм бил това, което можеш да наречеш
аз самият стригач на оръжие,

436
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
но мога да те науча
достатъчно точно.

437
00:30:23,236 --> 00:30:26,865
Ето, доведох няколко овце
в, за да практикувате.

438
00:30:27,032 --> 00:30:29,576
Излез от тук,
глупако безмозъчен!

439
00:30:29,785 --> 00:30:32,329
Вие сте на път да бъдете
направи пример за!

440
00:30:36,500 --> 00:30:39,419
Боб, събери се
овца.

441
00:30:43,507 --> 00:30:46,551
Най-бързият блейдсмен
някога съм виждал

442
00:30:46,760 --> 00:30:50,889
беше старият Хи Синг,
китаец.

443
00:30:51,056 --> 00:30:52,808
Можеше да позвъни на всяка барака
в страната,

444
00:30:52,974 --> 00:30:54,559
можеше ли старият Хи Синг.

445
00:31:06,404 --> 00:31:08,115
Влизай там!

446
00:31:11,618 --> 00:31:12,828
Готово!

447
00:31:14,329 --> 00:31:16,998
Какво мислиш, Пийт?

448
00:31:17,165 --> 00:31:21,628
Е, Боб, бих казал, че си
шампионска стригачка...

449
00:31:21,837 --> 00:31:23,213
О, благодаря, Пийт!

450
00:31:23,338 --> 00:31:25,882
В процес на създаване.

451
00:31:28,510 --> 00:31:30,262
Добре, Стюи.

452
00:31:30,387 --> 00:31:34,182
Сега просто върви надясно
право към него.

453
00:31:34,307 --> 00:31:36,560
Бавно.

454
00:31:36,768 --> 00:31:40,647
А, виж, погледни го правилно
право в очите.

455
00:31:43,358 --> 00:31:46,236
Това е... Не, не гледай
към мен, Стю, погледни го.

456
00:31:46,361 --> 00:31:48,947
Защо мислиш
Изпратих ли те там?

457
00:31:49,114 --> 00:31:51,366
Това е.

458
00:31:51,533 --> 00:31:55,162
Отпусни се, става ли?
Бедното дете е само на 11.

459
00:31:57,539 --> 00:31:59,124
Продължавай, Стю.

460
00:32:06,173 --> 00:32:07,257
за бога-

461
00:32:07,382 --> 00:32:10,135
Стой настрана от това.
Няма мой син

462
00:32:10,302 --> 00:32:12,345
ще се уплаши
на всяко животно на това място.

463
00:32:24,232 --> 00:32:26,985
Това е, Стю.
давай напред

464
00:32:33,241 --> 00:32:35,035
Стюи!

465
00:32:38,496 --> 00:32:41,082
Мислите ли, че това е смешно?
Мислите ли, че това е смешно?

466
00:32:41,249 --> 00:32:42,918
Престани!
Франк!

467
00:32:44,377 --> 00:32:46,379
Върни се на работа.

468
00:32:48,506 --> 00:32:49,841
Правиш трик
пак така,

469
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
и ще взема пръчка с теб
пред Бог и всичко останало.

470
00:32:52,344 --> 00:32:54,888
Ще направиш ли сега?
Хайде тогава!

471
00:32:55,055 --> 00:32:56,973
Хайде тогава.
Сега е вашият шанс.

472
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
Вие се борихте и бракувахте

473
00:32:59,267 --> 00:33:01,019
и се държеше като дивак
целия си живот,

474
00:33:01,186 --> 00:33:03,980
но няма да го имам
вече, не тук.

475
00:33:04,147 --> 00:33:06,024
Сега се връщай на работа!

476
00:33:50,402 --> 00:33:53,154
Здравей, Меги.
търсих те

477
00:33:58,618 --> 00:33:59,995
Какво има, Меги?

478
00:34:00,161 --> 00:34:02,247
нищо

479
00:34:04,165 --> 00:34:07,127
Никога не получавам
да направиш нещо!

480
00:34:07,294 --> 00:34:08,795
Момчетата трябва да яздят
докрай

481
00:34:09,004 --> 00:34:11,548
до далечния падок с Пит.

482
00:34:11,715 --> 00:34:13,758
Дори няма да го направят
пусни ме на кон.

483
00:34:13,967 --> 00:34:17,345
Е, Меги, може би майка ти
не смята, че е безопасно.

484
00:34:17,470 --> 00:34:20,807
ха Тя не го прави
дори да знам, че съм жив.

485
00:34:21,016 --> 00:34:24,602
Тя не се интересува от
всеки, освен Франк.

486
00:34:24,769 --> 00:34:26,479
Но ще ти кажа
едно нещо, отче.

487
00:34:26,646 --> 00:34:27,689
когато порасна,

488
00:34:27,814 --> 00:34:29,399
Никога няма да обичам
едно от децата ми

489
00:34:29,482 --> 00:34:30,775
нищо повече от другите.

490
00:34:34,446 --> 00:34:36,448
Ето, нека ти помогна.

491
00:34:36,573 --> 00:34:39,075
Какви са
правиш ли все пак?

492
00:34:39,242 --> 00:34:40,327
Почистване
този дренаж

493
00:34:40,452 --> 00:34:42,412
за да можем да вземем вода
към овцете.

494
00:34:48,376 --> 00:34:52,130
Наистина трябва
бъди на училище, Меги.

495
00:34:52,297 --> 00:34:53,381
Не бих
това ти харесва?

496
00:34:54,799 --> 00:34:58,511
да Но те
имам нужда от помощ

497
00:34:59,971 --> 00:35:02,307
Както и да е, предполагам
Нямам нужда от училище

498
00:35:02,474 --> 00:35:03,683
просто да живея тук
на Дрогеда.

499
00:35:03,808 --> 00:35:05,310
О, но ти го правиш.

500
00:35:05,477 --> 00:35:07,520
Защото, когато семейството ви
наследява Дрогеда,

501
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
ще бъдеш
подходяща млада дама.

502
00:35:09,064 --> 00:35:11,858
Трябва да сте подготвени
за това.

503
00:35:12,067 --> 00:35:13,610
И кой знае?

504
00:35:13,777 --> 00:35:16,404
Може дори да не искате
да прекараш живота си тук.

505
00:35:16,529 --> 00:35:18,323
Тъй като голяма е Дрогеда,

506
00:35:18,490 --> 00:35:20,784
това е само малък ъгъл
на света.

507
00:35:20,992 --> 00:35:23,411
Има толкова много
другаде там,

508
00:35:23,536 --> 00:35:27,499
толкова много други животи
може да изберете,

509
00:35:27,624 --> 00:35:30,627
толкова много възможности за теб.

510
00:35:33,838 --> 00:35:35,006
татко...

511
00:35:37,092 --> 00:35:40,512
пожелаваш ли си някога това
можеш да излезеш

512
00:35:40,678 --> 00:35:42,055
и да видиш света?

513
00:35:44,015 --> 00:35:45,266
Аз съм свещеник, мила Меги.

514
00:35:45,433 --> 00:35:47,477
Трябва да отида къде
Църквата ме изпраща.

515
00:35:47,602 --> 00:35:50,647
Да видим дали това работи.

516
00:35:59,239 --> 00:36:00,740
Направихме го!

517
00:36:00,907 --> 00:36:03,701
хайде

518
00:36:03,868 --> 00:36:06,413
аз ще те закарам
обратно в къщата.

519
00:36:06,538 --> 00:36:09,833
Има някои неща, които искам
говорете с леля си Мери за.

520
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
Чудя се, че имаме проблеми
изграждане и ремонт на огради.

521
00:36:29,436 --> 00:36:31,521
Зайците
тунел под тях,

522
00:36:31,646 --> 00:36:33,273
кангите ги прескачат,

523
00:36:33,440 --> 00:36:36,192
дивите прасета просто зареждат
точно през тях.

524
00:36:36,359 --> 00:36:39,154
Вижте това
адска пустош.

525
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
Човек би се зачудил
всичко можеше да живее.

526
00:36:41,614 --> 00:36:44,492
Не е като у дома.

527
00:36:44,617 --> 00:36:46,619
Домът беше като зелен
като нищо.

528
00:36:46,786 --> 00:36:51,124
Ще видите малко зелено
когато завалят дъждове...

529
00:36:51,291 --> 00:36:53,418
ако дойдат.

530
00:36:53,585 --> 00:36:57,380
Овцете са се обърнали
тази земя в пустиня...

531
00:36:57,547 --> 00:36:59,632
и човек.

532
00:37:07,098 --> 00:37:10,518
Бих казал, че заекът е толкова безопасен
като къщи с тази скорост.

533
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
това е-
Е, това е животът!

534
00:37:34,375 --> 00:37:36,127
Боже мой, момче!

535
00:37:36,294 --> 00:37:37,837
аз ще ти кажа
какво е животът.

536
00:37:38,004 --> 00:37:40,840
Животът е това, което току-що си излял
в земята.

537
00:37:41,883 --> 00:37:43,009
Съжалявам, Пийт.

538
00:37:43,218 --> 00:37:44,385
добре,
ще научиш.

539
00:37:44,552 --> 00:37:45,595
Но винаги трябва да знаете

540
00:37:45,720 --> 00:37:47,514
че без значение
колко много обичаш пустошта

541
00:37:47,639 --> 00:37:49,807
тя ще намери дузина начини
да те убия преди залез слънце.

542
00:37:52,018 --> 00:37:54,020
какво е,
момче?

543
00:37:54,229 --> 00:37:55,980
какво си ти
мирише ли сега?

544
00:37:59,359 --> 00:38:00,693
Какво е
това нещо?

545
00:38:00,860 --> 00:38:02,445
Джак,
дръж това куче.

546
00:38:02,612 --> 00:38:05,532
Това е диво прасе,
глиган.

547
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Да го хванем.
не!

548
00:38:13,248 --> 00:38:15,208
Стюарт,
слизай от там!

549
00:38:17,252 --> 00:38:18,294
Искам да стрелям по него.

550
00:38:18,378 --> 00:38:20,672
не!
Той е твърде далеч.

551
00:38:20,838 --> 00:38:22,173
И ако стреляш
при дива свиня,

552
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
повярвай ми,
по-добре го убий,

553
00:38:24,801 --> 00:38:26,803
или той ще те убие.

554
00:38:33,059 --> 00:38:34,102
по дяволите!

555
00:38:36,896 --> 00:38:38,731
Хайде, момчета.
хайде де!

556
00:38:44,654 --> 00:38:45,989
Стюи, не!

557
00:39:15,351 --> 00:39:16,436
Стюи!

558
00:39:20,690 --> 00:39:22,233
Стюи!

559
00:39:24,277 --> 00:39:26,696
Благодаря, twerp.

560
00:39:26,821 --> 00:39:28,656
Кое е най-доброто ми момиче
беше до днес?

561
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
Беше толкова хубаво,
Франк.

562
00:39:30,658 --> 00:39:32,619
Отец Ралф
дойде да ме види.

563
00:39:32,744 --> 00:39:35,747
Наистина, Меги,
той дойде да види всички.

564
00:39:35,872 --> 00:39:37,790
Подредете масата.

565
00:39:42,170 --> 00:39:43,338
Мамо, позволи ми.

566
00:39:43,504 --> 00:39:44,756
Всичко е наред.

567
00:39:44,922 --> 00:39:46,257
Вие знаете как
Татко усеща

568
00:39:46,424 --> 00:39:49,802
за вас момчета
върши женска работа.

569
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Франк...

570
00:39:53,514 --> 00:39:58,353
Искам да се разбирате
с Пади малко по-добре.

571
00:40:04,359 --> 00:40:05,777
Здравей, Пади.

572
00:40:05,902 --> 00:40:07,028
Момчета не са с вас?

573
00:40:07,195 --> 00:40:10,782
Те са навън с Пит.

574
00:40:10,948 --> 00:40:12,909
Трябваше да бъде
в до сега.

575
00:40:16,829 --> 00:40:19,290
Мирише добре, майко.

576
00:40:23,086 --> 00:40:25,713
Франк, аз съм около...

577
00:40:25,838 --> 00:40:28,841
приключи с класирането на овцете майки.

578
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
Утре трябва да започнеш
за далечните падоци

579
00:40:31,386 --> 00:40:33,554
и започнете събирането
кочовете за разплод.

580
00:40:33,721 --> 00:40:35,556
Ако смятате
Мога да се справя.

581
00:40:35,723 --> 00:40:37,433
Не знам дали можеш
справя се или не,

582
00:40:37,600 --> 00:40:41,437
но човекът, който беше
напукване на кожата, за да се бориш, откажи се!

583
00:40:41,604 --> 00:40:43,356
Така че можете да вършите неговата работа
за него!

584
00:40:47,735 --> 00:40:51,114
Фей, най-добре го настани
много такър.

585
00:40:51,322 --> 00:40:52,824
Ще отсъства известно време.

586
00:40:52,990 --> 00:40:54,867
Няма значение, мамо,
аз ще го направя

587
00:40:55,034 --> 00:40:56,327
Имате достатъчно
да направя вече.

588
00:40:56,452 --> 00:40:57,787
Сега какво е това
трябва да означава?

589
00:40:57,870 --> 00:41:01,666
Вижте я! Тя е толкова уморена,
тя дори не вижда право!

590
00:41:03,167 --> 00:41:05,837
Може да мислите, че можете да лекувате
останалите като роби,

591
00:41:06,003 --> 00:41:09,006
но не и тя! Тя не е някаква
невежи тъпаци!

592
00:41:09,173 --> 00:41:10,216
Франк!

593
00:41:10,425 --> 00:41:13,177
Като мен, а? Хайде, кажи го!

594
00:41:13,386 --> 00:41:14,554
Майка ти
може и да види

595
00:41:14,637 --> 00:41:16,222
колко уважение
имаш за мен.

596
00:41:30,820 --> 00:41:33,072
Съжалявам, татко.

597
00:41:41,038 --> 00:41:42,790
татко,
чакай да чуеш.

598
00:41:42,915 --> 00:41:44,625
Stuie застреля глиган!

599
00:41:44,792 --> 00:41:45,877
Той беше огромен,

600
00:41:46,043 --> 00:41:47,420
най-грозният дявол
сте виждали някога.

601
00:41:47,587 --> 00:41:49,881
И Стюи се засили
толкова хубаво, колкото искате.

602
00:41:50,006 --> 00:41:51,466
Боб, остави Стюи да го каже.

603
00:41:51,632 --> 00:41:53,926
Не мога да повярвам.

604
00:42:00,850 --> 00:42:03,269
Стюи?

605
00:42:29,837 --> 00:42:33,633
Ние бяхме фермери, нали знаете,
обратно в Голуей.

606
00:42:36,677 --> 00:42:39,806
Един ден баща ми ми каза
да отида да взема бик за разплод

607
00:42:39,931 --> 00:42:42,266
от следващата ферма нагоре.

608
00:42:42,475 --> 00:42:46,521
Бяхме твърде бедни
да имаме един от нашите.

609
00:42:46,687 --> 00:42:51,150
Опитах, но това
старият бик беше убиец.

610
00:42:51,317 --> 00:42:54,570
Върнах се без него.

611
00:42:54,737 --> 00:42:58,991
Баща ми ми се обади
нищожен страхливец.

612
00:42:59,158 --> 00:43:02,703
Той каза, че ще ми покаже
как да доведа бик.

613
00:43:04,956 --> 00:43:08,334
Чувствах се толкова зле,
Седнах и се разплаках.

614
00:43:11,003 --> 00:43:13,381
Тогава след известно време,
Погледнах нагоре

615
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
и елате
баща ми надолу по алеята.

616
00:43:16,551 --> 00:43:18,052
Той имаше въже в ръката си,
добре,

617
00:43:18,177 --> 00:43:20,137
но нямаше бик
в края му.

618
00:43:20,304 --> 00:43:23,474
Той просто мина покрай мен,
изобщо не каза нито дума.

619
00:43:28,354 --> 00:43:31,983
Но той така и не ми се обади
пак страхливец след това.

620
00:43:45,037 --> 00:43:49,500
...за твоята щедрост, която
предстои да получим,

621
00:43:49,667 --> 00:43:53,254
за красотата
от земята и небето,

622
00:43:53,421 --> 00:43:55,047
и за благословиите
на децата

623
00:43:55,214 --> 00:43:58,050
ти си ни дал, Господи,

624
00:43:58,217 --> 00:44:01,387
нека бъдем
наистина благодарен.

625
00:44:01,596 --> 00:44:02,847
амин

626
00:44:03,014 --> 00:44:04,515
амин

627
00:44:40,593 --> 00:44:43,638
Ти си красива жена, Фий.

628
00:44:43,804 --> 00:44:46,641
Пади, аз...

629
00:44:46,807 --> 00:44:48,976
Мери си помисли, че може да съм
по-удобно

630
00:44:49,101 --> 00:44:51,938
в по-леки дрехи,
може би.

631
00:44:52,063 --> 00:44:53,940
Ти й каза
за бебето тогава?

632
00:44:54,065 --> 00:44:56,025
не, не

633
00:45:08,287 --> 00:45:11,082
Стюи не е ли нещо,
все пак?

634
00:45:11,207 --> 00:45:12,750
Каквото и да си
каза му, Пади,

635
00:45:12,917 --> 00:45:14,752
направи го толкова щастлив.

636
00:45:16,712 --> 00:45:19,090
добре,
това все пак е едно.

637
00:45:20,716 --> 00:45:23,803
Съжалявам, че загубих
нравът ми към Франк.

638
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Не, той много грешеше.

639
00:45:25,846 --> 00:45:28,099
Има само
нещо за него

640
00:45:28,224 --> 00:45:31,686
аз не разбирам нещо...

641
00:45:31,852 --> 00:45:33,229
див.

642
00:45:36,232 --> 00:45:37,274
Но какво каза

643
00:45:37,400 --> 00:45:39,777
за това колко трудно
трябва да работиш,

644
00:45:39,944 --> 00:45:41,153
вярно е

645
00:45:43,072 --> 00:45:44,865
Знам, че това е
все още не е животът

646
00:45:45,032 --> 00:45:47,159
трябваше, Фий, но...

647
00:45:47,326 --> 00:45:48,995
някой ден.

648
00:45:49,120 --> 00:45:52,039
Не говори някой ден, Пади.

649
00:45:52,164 --> 00:45:53,958
Ти ми даде толкова много
като всяка жена

650
00:45:54,125 --> 00:45:56,043
би могъл да се надява на.

651
00:46:08,347 --> 00:46:11,350
Е, какво сме ние
ще име

652
00:46:11,517 --> 00:46:13,144
все пак това бебе?

653
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
Отново мирише на яйца.

654
00:46:22,361 --> 00:46:24,363
Това е сярата.

655
00:46:24,530 --> 00:46:28,034
- казва отец Ралф
адът трябва да е такъв.

656
00:46:33,164 --> 00:46:35,207
Хей, глупак.

657
00:46:35,374 --> 00:46:37,209
какво си ти
правя извън леглото?

658
00:46:37,376 --> 00:46:38,544
Не трябва да ставаш от леглото.

659
00:46:38,586 --> 00:46:40,212
Ще си тръгнеш
рано сутрин.

660
00:46:40,379 --> 00:46:43,758
Твърде горещо е за сън.

661
00:46:43,924 --> 00:46:46,177
Какво е? Хм?

662
00:46:46,302 --> 00:46:49,305
Натъжен си бил
около цяла седмица.

663
00:46:49,472 --> 00:46:52,391
аз не искам
отиди на училище

664
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
и те оставям.

665
00:46:55,061 --> 00:46:57,521
Глупава гъска.

666
00:46:57,730 --> 00:47:01,067
Само на Гилънбоун
на 40 мили.

667
00:47:01,192 --> 00:47:02,860
Отец Ралф ще бъде там.

668
00:47:03,027 --> 00:47:05,571
Да така е.

669
00:47:05,780 --> 00:47:07,907
ще ми липсваш

670
00:47:08,074 --> 00:47:11,160
И мама наистина
има нужда от мен, за да помогна.

671
00:47:12,620 --> 00:47:16,207
Меги, седни
за минута

672
00:47:16,332 --> 00:47:19,001
и ме изслушай.

673
00:47:19,168 --> 00:47:20,795
Знаете как те
винаги ни проповядвайте

674
00:47:20,961 --> 00:47:22,213
за това как трябва
работят заедно

675
00:47:22,254 --> 00:47:23,839
за доброто на всички нас,

676
00:47:24,006 --> 00:47:27,009
как никога не трябва
мислим първо за себе си?

677
00:47:27,176 --> 00:47:29,011
Трябва да мислиш
от себе си

678
00:47:29,178 --> 00:47:30,930
защото никога няма да го направят.

679
00:47:31,097 --> 00:47:32,556
Да, правят.

680
00:47:32,765 --> 00:47:35,017
Татко беше този, който каза
Можех да ходя на училище.

681
00:47:35,184 --> 00:47:37,019
Защото отец Ралф
настоя да го поправи

682
00:47:37,186 --> 00:47:38,437
така че леля Мери
би платил за теб,

683
00:47:38,604 --> 00:47:41,273
стиснатият
стара вещица.

684
00:47:41,440 --> 00:47:45,486
искам да си вървиш
чуваш ли

685
00:47:47,238 --> 00:47:49,990
Искам да си вървиш!

686
00:48:01,460 --> 00:48:04,296
Бягайте, момчета.
Тичай заедно.

687
00:48:04,463 --> 00:48:06,298
Горката Меги.

688
00:48:06,465 --> 00:48:09,218
Такъв труден момент
вписване.

689
00:48:09,343 --> 00:48:11,887
Как е нашата малка
предстои проект?

690
00:48:12,054 --> 00:48:13,347
Почти готово.

691
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
извинете ме

692
00:48:22,356 --> 00:48:24,525
протегнете ръцете си,
моля

693
00:48:27,528 --> 00:48:29,822
ръцете ти,
Меган Клиъри.

694
00:48:33,200 --> 00:48:36,912
Така че ние сме все още
хапем ги, нали?

695
00:48:37,079 --> 00:48:39,248
Да, сестро.

696
00:48:39,373 --> 00:48:40,916
Добре.

697
00:48:41,083 --> 00:48:42,668
Обърнете ги.

698
00:48:52,636 --> 00:48:54,847
Това ще свърши работа, сестро.

699
00:48:55,014 --> 00:48:56,348
благодаря

700
00:48:57,683 --> 00:48:59,518
Ела, Меги.

701
00:49:18,579 --> 00:49:20,956
Съжалявам, отче.

702
00:49:27,504 --> 00:49:29,381
Ще ми изпратиш ли
обратно в Дрогеда?

703
00:49:29,548 --> 00:49:31,091
това зависи от теб,
Меги.

704
00:49:31,258 --> 00:49:32,927
искаш ли
да се върна?

705
00:49:33,093 --> 00:49:34,261
О, не!

706
00:49:34,386 --> 00:49:38,015
Обичам училището
и да съм тук с теб.

707
00:49:39,391 --> 00:49:40,726
Но сестра Агата...

708
00:49:40,935 --> 00:49:42,978
Е, мисля
тя разбира

709
00:49:43,145 --> 00:49:45,397
сега малко по-добре,
нали

710
00:49:48,943 --> 00:49:50,402
но ти знаеш,
манастирът

711
00:49:50,569 --> 00:49:52,738
не е наистина домашен
място за теб.

712
00:49:52,947 --> 00:49:55,282
всъщност...

713
00:49:55,407 --> 00:49:57,284
Ани и аз
са мислили

714
00:49:57,409 --> 00:49:58,577
това, което ви трябва

715
00:49:58,744 --> 00:50:01,288
е ваш собствен
специално място.

716
00:50:01,413 --> 00:50:03,582
Тук... при нас.

717
00:50:03,749 --> 00:50:05,501
искаш ли това,
Меги?

718
00:50:05,668 --> 00:50:07,419
О, можех ли? честен?

719
00:50:07,586 --> 00:50:09,421
хайде

720
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
О, татко!

721
00:50:41,787 --> 00:50:45,624
защо ти
дърпаш толкова в сърцето ми?

722
00:50:45,791 --> 00:50:50,462
Защо запълвате това пространство
Бог не може да изпълни?

723
00:51:27,291 --> 00:51:29,001
Франк!

724
00:51:36,550 --> 00:51:38,510
Мислех, че можеш
използвайте някаква компания.

725
00:51:38,677 --> 00:51:39,845
Майка ти казва

726
00:51:40,054 --> 00:51:42,139
ти си бил сам
тук от седмици.

727
00:51:42,306 --> 00:51:44,683
Не достатъчно дълго. хей

728
00:51:44,850 --> 00:51:46,477
хей

729
00:51:46,602 --> 00:51:48,687
Как е Меги?

730
00:51:48,854 --> 00:51:51,231
Тя прави
красиво в училище.

731
00:51:51,398 --> 00:51:53,233
Тя изпраща любовта си.

732
00:51:53,400 --> 00:51:55,235
Трябва да вземем
тази партида в.

733
00:51:55,402 --> 00:51:57,529
Мусоните
идват.

734
00:52:37,653 --> 00:52:39,780
Защо го направи
да стана свещеник?

735
00:52:42,082 --> 00:52:44,084
Защото обичам Бог.

736
00:52:44,251 --> 00:52:46,086
И аз искам
да помага на другите

737
00:52:46,278 --> 00:52:47,779
почувствайте любовта му.

738
00:52:47,946 --> 00:52:49,865
Защо питаш, Майк?

739
00:52:50,032 --> 00:52:53,577
Защото не действаш
много като свещеник за мен.

740
00:52:53,702 --> 00:52:56,538
Да си тук
дава ми бягство

741
00:52:56,663 --> 00:53:00,000
от моя свещенически
задължения в енорията.

742
00:53:00,209 --> 00:53:02,544
Имам нужда от това,
страхувам се

743
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
Мога да разбера това,
достатъчно точно.

744
00:53:05,672 --> 00:53:09,009
Заседнал тук
на това адско място.

745
00:53:09,218 --> 00:53:11,011
Без пикник, нали?

746
00:53:11,220 --> 00:53:13,889
Не, не е.

747
00:53:14,056 --> 00:53:15,724
не

748
00:53:18,235 --> 00:53:21,071
Църквата има
такава сила, Франк.

749
00:53:21,238 --> 00:53:22,447
Или по-скоро Бог има,

750
00:53:22,614 --> 00:53:24,574
работа чрез
църквата.

751
00:53:24,741 --> 00:53:27,369
Силата да оформяш
живота на милиони

752
00:53:27,577 --> 00:53:28,620
и милиони хора,

753
00:53:28,745 --> 00:53:31,665
да променя цялото
ход на историята.

754
00:53:31,832 --> 00:53:35,001
И искам да бъда
част от това.

755
00:53:35,168 --> 00:53:36,336
Опитвам се да задържа
мисълта

756
00:53:36,545 --> 00:53:38,547
че дори тук,

757
00:53:38,713 --> 00:53:40,549
Споделям
в тази сила,

758
00:53:40,715 --> 00:53:41,883
но понякога

759
00:53:42,008 --> 00:53:44,302
Намирам го
много трудно.

760
00:53:45,554 --> 00:53:47,806
Тогава защо
не бягаш ли

761
00:53:47,973 --> 00:53:51,268
Защо го търпиш,
мъж като теб?

762
00:53:51,476 --> 00:53:55,105
Можеш да си всичко
че искахте да бъдете.

763
00:53:56,565 --> 00:54:00,026
И все пак се отказвам
всяка амбиция,

764
00:54:00,193 --> 00:54:03,071
всяко желание, да бъдеш
перфектният свещеник.

765
00:54:11,162 --> 00:54:13,248
— Идеалният свещеник.

766
00:54:13,415 --> 00:54:15,750
Как да обясня?

767
00:54:16,877 --> 00:54:19,254
Аз съм съд, Франк.

768
00:54:20,380 --> 00:54:23,341
И понякога
Аз съм изпълнен с Бог.

769
00:54:23,550 --> 00:54:26,052
Ако бях
по-добър свещеник,

770
00:54:26,219 --> 00:54:29,055
нямаше да има
периоди на празнота,

771
00:54:29,222 --> 00:54:30,265
няма нужда да бягаш.

772
00:54:30,432 --> 00:54:33,226
Винаги бих
бъдете изпълнени с Бог.

773
00:54:33,393 --> 00:54:36,271
това за мен,
би било съвършенство.

774
00:54:36,438 --> 00:54:38,982
Никой не може да бъде
това перфектно...

775
00:54:39,107 --> 00:54:40,734
дори и ти.

776
00:54:40,901 --> 00:54:43,236
Може би аз
най-малкото.

777
00:54:43,403 --> 00:54:45,405
Не съм го намерил
лесно все пак

778
00:54:45,614 --> 00:54:47,782
да спазя обетите си,

779
00:54:47,949 --> 00:54:51,244
да се откажа от любовта
на жена или пари

780
00:54:51,411 --> 00:54:53,622
или да бъдеш послушен.

781
00:54:53,788 --> 00:54:56,082
Това беше най-трудното,
послушание.

782
00:54:56,249 --> 00:54:58,960
Но имам
се научи да се подчинява.

783
00:55:00,045 --> 00:55:02,797
Това място има
ме научи на това.

784
00:55:07,093 --> 00:55:09,971
Може би трябва
стане свещеник.

785
00:55:10,096 --> 00:55:12,223
Бих се класирал, добре.

786
00:55:12,390 --> 00:55:16,144
Няма жена, няма пари,
и, о, подчинявам ли се!

787
00:55:16,311 --> 00:55:21,066
„Да, татко. Не, татко.
Съвсем правилно, татко."

788
00:55:21,191 --> 00:55:22,859
защо ти
да се примиря с това?

789
00:55:23,026 --> 00:55:24,986
Защото не мога да се измъкна
от него!

790
00:55:25,111 --> 00:55:26,488
Но сега си на 22.

791
00:55:26,696 --> 00:55:28,949
Той не може
те държа повече.

792
00:55:29,074 --> 00:55:32,035
Той ще ме държи
докато умра.

793
00:55:32,160 --> 00:55:33,411
Не, Франк.

794
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
ти си мъж,
и отминала възрастта

795
00:55:36,164 --> 00:55:39,501
когато друг мъж
може да те задържи.

796
00:55:39,709 --> 00:55:42,504
Ако ви държат, това е
от нещо друго...

797
00:55:43,713 --> 00:55:45,382
или някой друг.

798
00:57:17,223 --> 00:57:19,100
О, Франк.

799
00:57:19,225 --> 00:57:20,769
мама

800
00:57:20,935 --> 00:57:24,397
Толкова е...
красиво.

801
00:57:24,564 --> 00:57:28,568
Бях толкова притеснен
за теб.

802
00:57:28,777 --> 00:57:32,614
Там от седмици
в тази буря.

803
00:57:39,412 --> 00:57:41,081
Господи!

804
00:57:42,165 --> 00:57:44,459
Той те хвана
отново бременна.

805
00:57:44,626 --> 00:57:45,668
Франк!

806
00:57:45,794 --> 00:57:47,962
Той просто не може да си тръгне
ти сам, може ли!

807
00:57:48,129 --> 00:57:49,798
Това не е по-различно
от пътя

808
00:57:49,964 --> 00:57:51,132
ти дойде на света.

809
00:57:51,257 --> 00:57:53,426
Заслужава си
същото уважение.

810
00:57:53,593 --> 00:57:55,720
уважение?
Когато те лапа

811
00:57:55,887 --> 00:57:57,138
като мръсна коза
че той е?

812
00:57:57,263 --> 00:57:59,224
Той е моят мъж!

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,727
Когато го обидиш,
ти ме обиждаш!

814
00:58:02,894 --> 00:58:04,562
аз не съм
пресвета Богородица!

815
00:58:04,771 --> 00:58:08,149
не съм чист,
неопетнен и свят!

816
00:58:39,305 --> 00:58:40,473
Франк!

817
00:58:41,566 --> 00:58:42,734
Франк!

818
00:58:45,153 --> 00:58:47,572
Ще свърша
убивайки го!

819
00:58:47,739 --> 00:58:50,075
Тогава ще
убий и мен.

820
00:58:50,200 --> 00:58:51,743
не!

821
00:58:51,910 --> 00:58:53,161
ще те освободя!

822
00:58:53,328 --> 00:58:55,747
Никога не мога да бъда свободен.

823
00:58:55,914 --> 00:58:57,874
Не искам да бъда свободен.

824
00:58:58,041 --> 00:58:59,668
Господи!

825
00:59:01,086 --> 00:59:02,379
Майко!

826
00:59:04,714 --> 00:59:06,967
Погледнете се!

827
00:59:07,092 --> 00:59:09,010
Погледнете живота си!

828
00:59:09,135 --> 00:59:10,679
Отпадъците!

829
00:59:10,845 --> 00:59:13,181
Вие не го правите
принадлежи с него!

830
00:59:13,348 --> 00:59:16,726
Сине, ти си
мъж сега.

831
00:59:16,893 --> 00:59:21,314
Трябва да спреш
мисли за мен толкова много.

832
00:59:23,984 --> 00:59:26,319
Трябва ти жена.

833
00:59:26,486 --> 00:59:28,029
време е

834
01:00:13,992 --> 01:00:15,326
татко,
ти си гледка!

835
01:00:15,493 --> 01:00:17,245
Трябваше да дойда
назад, предполагам.

836
01:00:17,412 --> 01:00:18,538
Съвсем добре.

837
01:00:18,747 --> 01:00:21,332
Просто остави нещата си тук.
Ще ги прибера по-късно.

838
01:00:21,499 --> 01:00:23,710
благодаря
г-жа Смит.

839
01:00:52,906 --> 01:00:55,575
Вие сте
най-красивият мъж

840
01:00:55,784 --> 01:00:59,204
някога съм виждал,
Ралф де Брикасарт.

841
01:01:02,707 --> 01:01:06,377
но, разбира се,
вие вече знаете това.

842
01:01:09,881 --> 01:01:13,593
Любопитно как гледаш
нас смъртните с презрение

843
01:01:13,802 --> 01:01:16,012
за възхищението на тази красота.

844
01:01:16,179 --> 01:01:20,016
И все пак бихте го направили
използвайте го без угризения

845
01:01:20,183 --> 01:01:23,228
да получиш каквото искаш,
не би ли

846
01:01:26,815 --> 01:01:29,359
помислих си
това беше моята душа

847
01:01:29,526 --> 01:01:30,610
ти беше след,
Мери.

848
01:01:30,819 --> 01:01:32,487
Така е.

849
01:01:32,654 --> 01:01:36,199
защото на моята възраст,
официално...

850
01:01:36,324 --> 01:01:41,496
Трябва да съм
отвъд стремежите на тялото ми.

851
01:01:43,373 --> 01:01:46,251
И човек не трябва
очаквайте чудеса...

852
01:01:47,836 --> 01:01:49,254
дори от теб.

853
01:01:51,089 --> 01:01:54,384
Колко жени
те обичах, Ралф,

854
01:01:54,551 --> 01:01:57,095
освен майка ти?

855
01:01:57,262 --> 01:01:59,556
Тя обичаше ли ме?

856
01:01:59,764 --> 01:02:01,099
аз не знам

857
01:02:01,266 --> 01:02:03,601
Тя свърши
мразейки ме.

858
01:02:04,853 --> 01:02:06,896
Защото ти
нямаше нужда от нея.

859
01:02:07,063 --> 01:02:10,358
Защото имах нужда
Боже повече.

860
01:02:13,027 --> 01:02:15,280
интересно

861
01:02:15,405 --> 01:02:17,282
И сега...

862
01:02:19,576 --> 01:02:22,537
сега не може да имате нужда
всяка жена...

863
01:02:23,997 --> 01:02:27,292
можеш ли,
Кардинал дьо Брикасар?

864
01:03:54,712 --> 01:03:57,882
Татко, много се радвам
ти се върна.

865
01:04:09,394 --> 01:04:11,479
Татко, какво има?

866
01:04:11,646 --> 01:04:16,234
Никога няма да имам
каквото искам!

867
01:04:16,401 --> 01:04:18,736
Никога не бъди това, което искам!

868
01:04:24,450 --> 01:04:28,162
И аз не знам
как да спра...

869
01:04:28,329 --> 01:04:30,039
желаещи!

870
01:04:48,725 --> 01:04:50,935
всичко е наред
Меги.

871
01:04:52,562 --> 01:04:54,272
Всичко е наред.

872
01:04:55,440 --> 01:04:58,776
Просто понякога
Божиите уроци

873
01:04:58,985 --> 01:05:01,446
са много трудни
за мен.

874
01:05:15,710 --> 01:05:18,296
Като сестра Аг
и нейния владетел.

875
01:05:25,636 --> 01:05:27,013
да

876
01:05:30,808 --> 01:05:32,185
хайде

877
01:05:33,561 --> 01:05:35,438
Студено е
тук вътре.

878
01:06:06,886 --> 01:06:09,889
Ще се развалиш
вашата вечеря.

879
01:06:10,098 --> 01:06:11,891
Не, благодаря.
Не за мен.

880
01:06:12,100 --> 01:06:15,937
Да видим дали можем
намери семейството си.

881
01:06:25,947 --> 01:06:28,157
и сега,
дами и господа,

882
01:06:28,324 --> 01:06:29,784
това е мое
удоволствие да представя

883
01:06:29,951 --> 01:06:32,328
кралица от 1921 г
Шоуто на Гилънбоун,

884
01:06:32,495 --> 01:06:34,330
Мис Джуди Сътън!

885
01:06:44,799 --> 01:06:46,717
Браво на теб,
Джуди.

886
01:06:46,884 --> 01:06:48,719
О, добре,
благослови мънистата ми.

887
01:06:48,886 --> 01:06:50,555
Това е доброто
баща.

888
01:06:50,680 --> 01:06:52,056
честито,
Джуди.

889
01:06:52,223 --> 01:06:56,102
Какво ще кажете за целувка
за мис Джили, а?

890
01:06:56,269 --> 01:06:59,272
Дай ми нещо
изповядайте се в неделя.

891
01:06:59,439 --> 01:07:01,566
добре...

892
01:07:01,732 --> 01:07:05,361
Не трябва да правя най-доброто си момиче
ревнувам, сега трябва ли?

893
01:07:05,528 --> 01:07:07,363
о, не

894
01:07:07,530 --> 01:07:08,906
Наоколо и наоколо тя върви,

895
01:07:09,115 --> 01:07:11,075
колелото на късмета.
Стъпете право нагоре.

896
01:07:11,242 --> 01:07:13,077
Направи път!
Минавам!

897
01:07:16,581 --> 01:07:19,750
Добре, момчета, имам
приятно прекарване,

898
01:07:19,917 --> 01:07:21,377
но стой навън
на кръчмата.

899
01:07:21,544 --> 01:07:22,837
Благодаря, татко.

900
01:07:23,004 --> 01:07:26,424
Да отидем да намерим Пит
и разтоварете кочовете.

901
01:07:27,800 --> 01:07:29,719
Ето, синко.

902
01:07:29,886 --> 01:07:31,762
татко! Франк!

903
01:07:31,929 --> 01:07:34,640
Меги, любовта ми!

904
01:07:34,807 --> 01:07:35,850
здравей

905
01:07:35,975 --> 01:07:39,187
виж се
в униформата си!

906
01:07:40,438 --> 01:07:42,273
Къде е Стюи?
Къде е мама?

907
01:07:42,440 --> 01:07:44,734
С бебето
дължим толкова скоро,

908
01:07:44,901 --> 01:07:46,736
помислихме мама
най-добре не пътувайте.

909
01:07:46,903 --> 01:07:50,615
Стюи остана
у дома с нея.

910
01:07:50,740 --> 01:07:53,117
Stuie болеше
да те видя, Меги,

911
01:07:53,284 --> 01:07:55,119
но няма значение,
защото ще го направим

912
01:07:55,286 --> 01:07:57,455
купете му нещо хубаво
с тези пари, става ли?

913
01:07:57,622 --> 01:07:58,915
Добре.

914
01:08:00,041 --> 01:08:01,626
Здравей, лельо Мери.

915
01:08:04,712 --> 01:08:05,755
баща.

916
01:08:05,880 --> 01:08:07,256
Мери, ти си
изглежда страхотно.

917
01:08:07,423 --> 01:08:09,842
Ще бъдеш ли
оставам ли?

918
01:08:10,009 --> 01:08:12,178
По-скоро се надявах
щеше да ме поканиш

919
01:08:12,345 --> 01:08:13,429
да остана
в ректората.

920
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
Можеш да останеш
в стаята ми.

921
01:08:15,264 --> 01:08:17,141
Вашата стая?

922
01:08:17,308 --> 01:08:18,684
Мислех, че си
в манастира.

923
01:08:18,809 --> 01:08:22,313
о, не Отец Ралф
даде ми моята собствена стая...

924
01:08:22,480 --> 01:08:23,981
точно до неговия.

925
01:08:25,816 --> 01:08:27,401
Много сте добре дошли
да остана, Мери.

926
01:08:27,568 --> 01:08:29,070
Сигурен съм, че икономката ми
ще бъде щастлив

927
01:08:29,195 --> 01:08:30,821
да споделя нейната стая
с Меги тази вечер.

928
01:08:31,864 --> 01:08:33,241
Не, благодаря.

929
01:08:33,407 --> 01:08:34,951
Не бих искал
да безпокоя

930
01:08:35,159 --> 01:08:38,538
цялото ти малко...
договорености.

931
01:08:53,886 --> 01:08:57,056
Приятно каране,
Аластър.

932
01:08:57,265 --> 01:09:00,685
Поздравления, Ангъс.
Това е хубав кон.

933
01:09:00,851 --> 01:09:02,311
Благодаря ти, Мери.

934
01:09:02,478 --> 01:09:04,981
О, Ангъс, това е
брат ми Пади Клиъри.

935
01:09:05,189 --> 01:09:08,484
Пади, Ангъс Маккуин
и неговия син Аластър.

936
01:09:08,651 --> 01:09:11,445
това е леля ми,
Сара Маккуин.

937
01:09:11,612 --> 01:09:13,906
Г-н Клиъри.

938
01:09:14,173 --> 01:09:16,384
Сара, как е в Мелбърн
тези дни?

939
01:09:16,550 --> 01:09:17,718
Е, наистина,
Едва ли знам.

940
01:09:17,843 --> 01:09:20,012
Бил съм в Палм Бийч
през по-голямата част от сезона,

941
01:09:20,179 --> 01:09:21,222
след това Хавай.

942
01:09:21,430 --> 01:09:24,141
Разбира се, човек копнее
за континента,

943
01:09:24,350 --> 01:09:27,311
но е толкова невъзможно
депресиращо след войната.

944
01:09:28,813 --> 01:09:30,356
Пади,
ще ме вземеш ли

945
01:09:30,523 --> 01:09:31,691
още малко шампанско,
моля

946
01:09:31,816 --> 01:09:33,943
Извинете, госпожо.

947
01:09:34,110 --> 01:09:36,195
Опа! Съжалявам, госпожо.

948
01:09:46,831 --> 01:09:47,998
Изглеждаш сякаш

949
01:09:48,165 --> 01:09:49,709
можете да използвате
истинско питие, Пади.

950
01:09:49,834 --> 01:09:51,168
О, здравейте, г-н Гоф.

951
01:09:51,377 --> 01:09:53,713
О, нищо от това, г-н Гоф
неща. Хари за теб.

952
01:09:53,838 --> 01:09:55,172
Е, тогава Хари.

953
01:09:55,381 --> 01:09:58,175
Чувствам се истински глупак,
и това е истината.

954
01:09:58,384 --> 01:10:01,721
Ако Фий беше тук, тя можеше
държи на себе си с тази партида,

955
01:10:01,846 --> 01:10:03,180
но аз съм...

956
01:10:03,389 --> 01:10:05,766
Нашите скуотери
обичам да го слагам.

957
01:10:05,891 --> 01:10:07,393
Дяволство.
Помага им да забравят

958
01:10:07,560 --> 01:10:09,270
техните дядовци
бяха изгорени в ръката

959
01:10:09,437 --> 01:10:11,230
и изпратени тук
в кораби за затворници.

960
01:10:11,439 --> 01:10:12,957
Но и ти също
свикнете с тях.

961
01:10:12,982 --> 01:10:14,525
Вие ще бъдете лидер
от стадото един ден.

962
01:10:14,608 --> 01:10:15,985
Господи помогни ми.

963
01:10:16,152 --> 01:10:18,404
Хайде, хайде да се заяждаме
докато кръчмата е още отворена.

964
01:10:18,571 --> 01:10:19,989
Имахме рано
затваря тези дни.

965
01:10:20,114 --> 01:10:21,782
Е, бих искал,
но Мери искаше малко-

966
01:10:21,907 --> 01:10:24,869
А, шампанско
за г-жа Карсън.

967
01:10:25,035 --> 01:10:26,871
Сега бъди благодарен
ние нямаме

968
01:10:27,037 --> 01:10:28,748
забрана
като янките.

969
01:10:31,584 --> 01:10:32,710
Ето го, господа!

970
01:10:32,877 --> 01:10:34,420
На Джими Шарман
известна боксова трупа!

971
01:10:34,587 --> 01:10:35,796
Най-великият в света
бойци,

972
01:10:35,921 --> 01:10:37,465
плюс, чанта, която трябва да имате
от всеки гл

973
01:10:37,631 --> 01:10:39,467
достатъчно смел
да пробвам!

974
01:10:39,633 --> 01:10:41,635
Виж, те са
в техните чекмеджета.

975
01:10:41,802 --> 01:10:44,430
Ето ни, пристъпете веднага! Пет
минути преди началото на битката!

976
01:10:44,597 --> 01:10:46,282
Хайде, момчета, кой ще
да го вземеш за пет?

977
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
последният шанс,
последен шанс за петица.

978
01:10:48,100 --> 01:10:50,519
Ето го! Остават пет минути
преди битката!

979
01:10:50,686 --> 01:10:52,938
Хайде, момчета, започваме.
Кой иска да спечели петица?

980
01:10:53,105 --> 01:10:55,483
Вижте размера на всички тях-
ще го направя!

981
01:10:55,649 --> 01:10:58,486
Ще го направиш! Ела тук!
Франк, не!

982
01:10:58,652 --> 01:11:00,613
А, ние имаме вземащ,
смело момче.

983
01:11:00,780 --> 01:11:03,115
Стъпете право нагоре. Ето го
чифт ръкавици за вас.

984
01:11:04,950 --> 01:11:06,243
какво си ти
да се смея сега?

985
01:11:06,452 --> 01:11:08,095
Не е размерът
на кучето в битка,

986
01:11:08,120 --> 01:11:09,663
това е размерът на
борбата в кучето!

987
01:11:09,789 --> 01:11:11,499
така ли е А, хайде.

988
01:11:11,665 --> 01:11:13,042
Влез право вътре.
Ето го.

989
01:11:13,209 --> 01:11:14,502
Ела, Меги.

990
01:11:14,668 --> 01:11:16,045
не! Искам да остана.

991
01:11:16,212 --> 01:11:17,671
хайде аз не мога
да те пусна, Меги.

992
01:11:17,797 --> 01:11:19,089
Баща ти би го направил
одерете ме жив.

993
01:11:19,173 --> 01:11:20,674
Ела сега.

994
01:11:20,841 --> 01:11:22,676
не! аз ще остана
с Франк!

995
01:11:22,843 --> 01:11:25,012
Купете на вашата жена риба и чипс
и чаша ейл.

996
01:11:25,179 --> 01:11:27,807
Какво имате да губите, момчета?
Работите повече във фермата.

997
01:11:32,937 --> 01:11:36,649
И това смело младо момче
е Франк Клиъри!

998
01:12:10,975 --> 01:12:12,268
Франк!

999
01:12:22,319 --> 01:12:23,571
Франк!

1000
01:13:04,945 --> 01:13:06,655
прекъсване! прекъсване!

1001
01:13:21,962 --> 01:13:23,255
Меги.

1002
01:13:25,299 --> 01:13:26,467
Меги!

1003
01:13:27,801 --> 01:13:29,261
Меги!

1004
01:13:29,428 --> 01:13:32,973
Вижте, спечелих. борех се
четири битки и спечелих.

1005
01:13:33,098 --> 01:13:36,268
Франк, беше твърде страшно.

1006
01:13:38,103 --> 01:13:39,647
Ти не й позволи
видя го, нали?

1007
01:13:39,813 --> 01:13:41,649
Е, без обвързване
и запушване на детето,

1008
01:13:41,815 --> 01:13:43,651
Не можах да видя
как да я държа настрана.

1009
01:13:43,817 --> 01:13:47,112
Не се ядосвай, Франк.
Вече беше достатъчно разстроена.

1010
01:13:49,114 --> 01:13:52,284
Хей, не трябва
някога да уведоми татко

1011
01:13:52,451 --> 01:13:53,494
че си бил там.

1012
01:13:53,661 --> 01:13:55,829
Вие ли
разбираш ли ме?

1013
01:13:58,457 --> 01:14:00,668
Наистина ли спечели?

1014
01:14:03,754 --> 01:14:06,423
Франк, не ме ли чу
викам след теб?

1015
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Трябваше да се срещнеш-

1016
01:14:08,801 --> 01:14:12,471
О, мили Боже,
погледни го, искаш ли?

1017
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
аз търся
всичко за теб

1018
01:14:14,056 --> 01:14:16,433
и си тръгнал
започват отново битки.

1019
01:14:16,642 --> 01:14:18,310
Не се карам, татко.
Бокс.

1020
01:14:18,477 --> 01:14:21,605
Победих четирима от тези на Джими Шарман
шампиони. Четири!

1021
01:14:21,772 --> 01:14:24,858
Шампиони? Един куп
пияни стари хора

1022
01:14:25,025 --> 01:14:26,402
от провинциалното шоу.

1023
01:14:26,610 --> 01:14:28,070
Направих си £20,
татко

1024
01:14:28,195 --> 01:14:31,156
Повече от леля Мери
плаща ви след месец.

1025
01:14:31,323 --> 01:14:33,867
£20 и уважението
на всеки присъстващ мъж.

1026
01:14:34,034 --> 01:14:37,079
Ах, уважение!
Защо не пораснеш, Франк,

1027
01:14:37,204 --> 01:14:39,373
заради майка ти
ако не друго.

1028
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
Заради нея?

1029
01:14:41,125 --> 01:14:43,335
воняща си
стар козел.

1030
01:14:43,502 --> 01:14:45,754
След това, което имаш
направено на нея.

1031
01:14:45,921 --> 01:14:48,132
Не можеше да я оставиш
сам, можеш ли?

1032
01:14:48,298 --> 01:14:50,175
Не можа да задържиш
ръцете си далеч от нея.

1033
01:14:50,342 --> 01:14:51,760
Как смееш да говориш
на мен така?

1034
01:14:51,844 --> 01:14:53,429
Аз съм нейният съпруг.
Ти не си по-добър

1035
01:14:53,637 --> 01:14:55,155
отколкото стар овен в коловоз
е това, което си.

1036
01:14:55,180 --> 01:14:56,974
И ти не си по-добър
отколкото копелето

1037
01:14:57,141 --> 01:14:58,976
който те роди,
който и да беше той-

1038
01:14:59,143 --> 01:15:01,729
Франк!
не!

1039
01:15:01,895 --> 01:15:04,273
о боже Аз не го направих
означава това, Франк.

1040
01:15:06,900 --> 01:15:10,154
Франк, нямах предвид това.
Нямах предвид това.

1041
01:15:17,077 --> 01:15:18,370
Ти го мислиш.

1042
01:15:18,537 --> 01:15:20,372
Пусни ме, отче.

1043
01:15:20,539 --> 01:15:23,375
няма да го докосна,
така че Бог ми помогни.

1044
01:15:23,542 --> 01:15:24,752
Така че Бог да ти е на помощ.

1045
01:15:24,918 --> 01:15:26,336
Бог да изгни душите ви,
и двамата.

1046
01:15:26,503 --> 01:15:28,797
Ако сте съсипали
това дете, ще те убия.

1047
01:15:28,964 --> 01:15:30,507
Трябваше да ти позволя
убиват се един друг,

1048
01:15:30,549 --> 01:15:33,302
ти нещастен
егоцентрични кретени!

1049
01:15:40,059 --> 01:15:41,101
Сине... кво-

1050
01:15:41,185 --> 01:15:45,689
това, което казах,
аз-не е вярно.

1051
01:15:47,191 --> 01:15:48,525
не

1052
01:15:52,529 --> 01:15:54,114
не

1053
01:15:55,199 --> 01:15:57,326
Винаги съм го усещала.

1054
01:16:01,705 --> 01:16:06,168
Винаги съм знаел
че ти дойде след мен.

1055
01:16:09,213 --> 01:16:11,715
Че тя беше първо моя.

1056
01:16:18,222 --> 01:16:19,515
Винаги съм го правил
те обвини

1057
01:16:19,723 --> 01:16:22,518
за това, че я влачи
надолу през всичките тези години.

1058
01:16:22,726 --> 01:16:24,436
Бях аз.

1059
01:16:26,230 --> 01:16:28,440
Бях аз.

1060
01:16:28,607 --> 01:16:30,776
Не, Франк.

1061
01:16:30,943 --> 01:16:34,071
Не си виновен.

1062
01:16:34,238 --> 01:16:38,117
Понякога Божиите пътища са такива
трудно за разбиране.

1063
01:16:38,242 --> 01:16:40,244
Вашето проповядване ме прави
искам да повърна, отче!

1064
01:16:40,410 --> 01:16:41,578
Франк!

1065
01:16:44,164 --> 01:16:45,833
няма значение.

1066
01:16:48,627 --> 01:16:50,462
няма значение.
аз отивам

1067
01:16:50,629 --> 01:16:53,006
И няма да го направя
да се върна.

1068
01:16:53,173 --> 01:16:55,008
Но Франк,
не можеш да си тръгнеш.

1069
01:16:55,175 --> 01:16:56,760
Какво ще кажа
майка ти?

1070
01:16:56,927 --> 01:16:58,637
Франк, искаш да кажеш
повече за нея

1071
01:16:58,846 --> 01:17:00,764
отколкото всички останали от нас
събрани заедно.

1072
01:17:00,931 --> 01:17:03,100
Тя никога не би ми простила,
Франк.

1073
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
Бог на небето,
Педи.

1074
01:17:16,029 --> 01:17:19,074
Какво те облада
да му кажа?

1075
01:17:28,375 --> 01:17:30,127
Боже
защо не си по-стар

1076
01:17:30,294 --> 01:17:33,088
за да мога
да ти обясня това?

1077
01:17:37,259 --> 01:17:39,386
Меги...

1078
01:17:40,512 --> 01:17:42,514
не беше...

1079
01:17:50,272 --> 01:17:53,650
Този аргумент
че татко и аз имахме...

1080
01:17:53,859 --> 01:17:56,653
това е просто един вид
знак

1081
01:17:56,862 --> 01:17:59,531
че ми е време
да вървя сам.

1082
01:17:59,698 --> 01:18:04,119
Но не трябва да казваш на мама
за това, чуваш ли?

1083
01:18:04,286 --> 01:18:07,456
Но няма ли да отидеш
да кажа на мама сбогом?

1084
01:18:07,623 --> 01:18:10,083
ще и пиша.

1085
01:18:10,250 --> 01:18:12,711
Тя ще разбере.

1086
01:18:14,213 --> 01:18:16,506
Къде отиваш, Франк?

1087
01:18:16,673 --> 01:18:21,053
Е, знаете парите
Спечелих за бокс?

1088
01:18:21,220 --> 01:18:24,514
Човекът, който притежава
цялата трупа,

1089
01:18:24,681 --> 01:18:26,225
Джими Шарман,

1090
01:18:26,350 --> 01:18:30,854
той иска да бъда такъв
от неговите редовни бойци.

1091
01:18:31,021 --> 01:18:32,064
наистина ли

1092
01:18:32,231 --> 01:18:33,523
Помислете за това.

1093
01:18:33,690 --> 01:18:36,068
Ще пътувам
около цялата страна

1094
01:18:36,235 --> 01:18:39,363
и виж нещата
никога не сте мечтали.

1095
01:18:39,488 --> 01:18:41,114
Иска ми се да го направиш
вземи ме с теб

1096
01:18:41,281 --> 01:18:43,492
Ще направиш ли, Франк?

1097
01:18:52,334 --> 01:18:53,919
не

1098
01:18:54,086 --> 01:18:57,631
Какъв живот
това ще бъде ли за теб?

1099
01:18:57,798 --> 01:18:59,383
Меги,
трябва да останеш тук

1100
01:18:59,549 --> 01:19:02,803
и се научи да бъдеш
страхотна дама.

1101
01:19:03,011 --> 01:19:05,138
Защото знаеш
нещо?

1102
01:19:05,305 --> 01:19:09,601
Ще пораснеш цял
по-рано отколкото знаеш.

1103
01:19:09,768 --> 01:19:12,354
защо не ме обичаш
повече?

1104
01:19:12,479 --> 01:19:15,315
аз те обичам,
Меги.

1105
01:19:15,440 --> 01:19:17,150
Не, нямаш.

1106
01:19:17,317 --> 01:19:20,737
Нямаше да ме оставиш
ако сте го направили.

1107
01:19:20,946 --> 01:19:23,991
скъпа моя,
скъпа Меги.

1108
01:19:25,325 --> 01:19:26,618
Никой никога няма да го направи
обичам те

1109
01:19:26,785 --> 01:19:28,453
повече от мен.

1110
01:19:34,126 --> 01:19:35,294
Франк!

1111
01:19:36,336 --> 01:19:37,546
Франк!

1112
01:19:57,024 --> 01:19:59,484
Аз бях ръцете на мандрата.

1113
01:19:59,651 --> 01:20:03,196
Виждах Фий
в далечината

1114
01:20:03,363 --> 01:20:04,489
ходене с Франк.

1115
01:20:04,656 --> 01:20:07,492
Тогава той беше само бебе.

1116
01:20:07,659 --> 01:20:08,493
Тогава един ден,

1117
01:20:08,660 --> 01:20:12,372
стар Родерик Армстронг
дойде да ме види.

1118
01:20:12,497 --> 01:20:17,252
Той каза, че дъщеря му е имала
опозори семейството.

1119
01:20:17,419 --> 01:20:20,505
Те искаха
да я изпратя,

1120
01:20:20,672 --> 01:20:24,092
но старата баба
нямаше да чуе за това.

1121
01:20:24,259 --> 01:20:26,178
Сега старата дама
умираше,

1122
01:20:26,345 --> 01:20:29,097
имаше
нищо не ги спира.

1123
01:20:31,892 --> 01:20:33,268
Те казаха...

1124
01:20:35,437 --> 01:20:39,274
каза, че ако се оженя за Фий,
отведи я,

1125
01:20:39,441 --> 01:20:41,818
щяха да ми платят достатъчно
пари, за да ни създаде.

1126
01:20:42,027 --> 01:20:46,031
Значи си се оженил за дама
далеч над теб.

1127
01:20:46,198 --> 01:20:49,284
Е, не беше
парите, отче.

1128
01:20:49,451 --> 01:20:51,578
Тя беше толкова красива.

1129
01:20:54,456 --> 01:20:58,377
Исках да я видя в безопасност
и не е малтретиран.

1130
01:20:58,502 --> 01:21:02,547
за мен,
все още е красива.

1131
01:21:02,714 --> 01:21:04,257
Тя наистина е.

1132
01:21:04,424 --> 01:21:08,553
И в Меги мога да видя какво
трябва да е била като тогава.

1133
01:21:08,720 --> 01:21:10,430
да

1134
01:21:15,352 --> 01:21:19,189
Бях уплашен
до нейна смърт в началото.

1135
01:21:19,356 --> 01:21:24,194
Отне ми две години, за да
събери достатъчно смелост да-

1136
01:21:24,361 --> 01:21:26,196
Беше...

1137
01:21:26,363 --> 01:21:29,199
бъди добър съпруг за нея.

1138
01:21:31,868 --> 01:21:35,038
Обичам я толкова много,
баща.

1139
01:21:36,373 --> 01:21:40,669
Знам, че никога не е имала
това чувство за мен...

1140
01:21:40,836 --> 01:21:44,673
дори и в най-много
лични моменти

1141
01:21:44,840 --> 01:21:46,550
от живота ни заедно.

1142
01:21:50,387 --> 01:21:53,682
Но нито веднъж
през всичките тези години

1143
01:21:53,849 --> 01:21:58,145
оплаквала ли се е някога
или плачеше или...

1144
01:22:01,398 --> 01:22:03,275
или се засмя.

1145
01:22:15,620 --> 01:22:16,955
Как е Меги?

1146
01:22:17,164 --> 01:22:20,959
Какво за бога
случи ли се тук днес?

1147
01:22:36,641 --> 01:22:38,143
О, татко.

1148
01:22:38,310 --> 01:22:41,146
Обещай, че няма да го направиш
някога ме остави.

1149
01:22:41,313 --> 01:22:43,482
О, Меги.

1150
01:22:43,607 --> 01:22:46,193
Скъпа Меги.

1151
01:22:48,778 --> 01:22:51,156
Меги,
Франк трябваше да си тръгне.

1152
01:22:51,323 --> 01:22:54,159
защо
защото...

1153
01:22:54,326 --> 01:22:58,205
защото го боли
твърде много, за да остана.

1154
01:22:58,371 --> 01:23:01,583
Ще боли повече
без мама и мен...

1155
01:23:01,708 --> 01:23:04,669
защото ние сме тези
които го обичат.

1156
01:23:07,714 --> 01:23:12,052
Меги, за всеки от нас,
идва време

1157
01:23:12,260 --> 01:23:13,845
когато трябва да търси

1158
01:23:14,012 --> 01:23:17,015
за това, което мисли
той се нуждае преди всичко,

1159
01:23:17,224 --> 01:23:19,309
без значение какво струва.

1160
01:23:19,476 --> 01:23:22,062
Имаш предвид това, което
ще го направи щастлив?

1161
01:23:22,270 --> 01:23:24,689
Щастлив.

1162
01:23:29,402 --> 01:23:30,654
Има една история...

1163
01:23:30,820 --> 01:23:33,240
легенда...

1164
01:23:33,406 --> 01:23:37,702
за птица, която пее
само веднъж в живота си.

1165
01:23:37,869 --> 01:23:42,249
В момента, в който напусне гнездото си,
търси трън

1166
01:23:42,415 --> 01:23:44,834
и никога не почива
докато не се намери такъв.

1167
01:23:45,001 --> 01:23:47,546
И тогава пее...

1168
01:23:47,671 --> 01:23:49,548
по-сладко от
всяко друго същество

1169
01:23:49,673 --> 01:23:52,384
върху лицето на земята.

1170
01:23:52,551 --> 01:23:56,846
и пеене,
набива се на кол

1171
01:23:57,013 --> 01:23:59,808
на най-дългото,
най-острия трън.

1172
01:23:59,975 --> 01:24:03,937
Но... докато умира,

1173
01:24:04,104 --> 01:24:07,482
издига се отгоре
собствената си агония,

1174
01:24:07,649 --> 01:24:11,319
да надминеш чучулигата
и славеят.

1175
01:24:13,947 --> 01:24:17,325
Птицата трън плаща живота си

1176
01:24:17,492 --> 01:24:20,537
само за една песен...

1177
01:24:22,747 --> 01:24:26,626
но целият свят
кадри за слушане.

1178
01:24:28,837 --> 01:24:33,967
И бог в небето му се усмихва.

1179
01:24:37,846 --> 01:24:39,931
какво означава,
баща?

1180
01:24:44,853 --> 01:24:48,732
Това най-доброто...

1181
01:24:48,857 --> 01:24:52,777
купува се само
на цената на големи...

1182
01:24:52,944 --> 01:24:54,112
болка.

1183
01:25:40,909 --> 01:25:41,951
Благодаря ти, Меги.

1184
01:25:41,993 --> 01:25:44,287
Какво удоволствие те имам
направи това за мен.

1185
01:25:44,454 --> 01:25:48,792
Отсега нататък ще ти звъня
„Богородица от портите“.

1186
01:25:48,917 --> 01:25:51,795
Колко от тези
жалките порти са там

1187
01:25:51,920 --> 01:25:54,631
между Гилънбоун
и Дрогеда?

1188
01:25:54,798 --> 01:25:56,800
Двадесет и седем, отче.
Двадесет и седем.

1189
01:25:56,925 --> 01:26:01,304
А това означава, че има
да спра и да изляза...

1190
01:26:01,471 --> 01:26:03,640
Е, колко пъти?

1191
01:26:04,724 --> 01:26:06,559
Петдесет и четири, отче.

1192
01:26:06,726 --> 01:26:10,897
браво Петдесет и четири пъти
идва и 54 пъти си отива.

1193
01:26:11,064 --> 01:26:14,734
Сега, ако един свещеник трябваше да пътува
между Гили и Дрогеда

1194
01:26:14,859 --> 01:26:19,698
да види любимия си човек,
да речем, веднъж всеки месец,

1195
01:26:19,823 --> 01:26:21,783
колко пъти би той
трябва да спре и да излезе

1196
01:26:21,908 --> 01:26:23,576
в рамките на една година?

1197
01:26:23,743 --> 01:26:25,620
всичко е наред
баща.

1198
01:26:25,787 --> 01:26:29,749
С бебето
да се грижа,

1199
01:26:29,874 --> 01:26:32,836
Ще бъда твърде зает
да пропусна училище.

1200
01:26:33,002 --> 01:26:34,629
О, Меги.

1201
01:26:36,423 --> 01:26:38,091
Меги.

1202
01:26:42,804 --> 01:26:46,099
Понякога копнея
отвори всички тези порти,

1203
01:26:46,266 --> 01:26:49,644
и се състезавайте по пътя
и никога не спирай.

1204
01:26:49,811 --> 01:26:51,646
Просто ги оставете всичките 27
зеещ отворен

1205
01:26:51,813 --> 01:26:55,608
като учуден
уста зад мен.

1206
01:27:15,879 --> 01:27:18,548
Довиждане, отче.

1207
01:27:36,500 --> 01:27:38,502
здравей мамо

1208
01:27:44,549 --> 01:27:46,218
Здравей, Меги.

1209
01:28:03,568 --> 01:28:04,903
О, мамо!

1210
01:28:05,112 --> 01:28:06,738
Хал е красив!

1211
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
Отец дьо Брикасарт,

1212
01:28:26,967 --> 01:28:28,718
колко хубаво
да те видя отново.

1213
01:28:28,885 --> 01:28:31,096
защо го направи,
Мери?

1214
01:28:31,263 --> 01:28:32,364
Когато роклята на гърба ви

1215
01:28:32,389 --> 01:28:35,434
щеше да й плати обучението
за останалата част от годината!

1216
01:28:35,559 --> 01:28:37,561
Ралф, не вярвам
Виждал съм те някога

1217
01:28:37,686 --> 01:28:41,273
така-толкова страстен.

1218
01:28:41,340 --> 01:28:43,633
Реших, че е най-добре да взема
Меган извън училище.

1219
01:28:43,800 --> 01:28:47,012
Таксата не е добра.
Тя има нужда от помощ.

1220
01:28:51,016 --> 01:28:53,352
Защо не харесвате
Меги толкова много?

1221
01:28:53,477 --> 01:28:56,897
тя е красива,
интелигентно момиченце,

1222
01:28:57,105 --> 01:28:59,483
но изглежда никой не дава
рап за нея!

1223
01:28:59,649 --> 01:29:03,278
Което означава, че можете
бъди сигурен в нейната любов,

1224
01:29:03,445 --> 01:29:04,905
и това е всичко
толкова невинен

1225
01:29:05,113 --> 01:29:06,323
и толкова безопасно за теб,
не е ли

1226
01:29:06,448 --> 01:29:08,992
Няма опасност
на вашата репутация,

1227
01:29:09,159 --> 01:29:12,371
няма заплаха за онези, които не са толкова свети
твоите амбиции.

1228
01:29:12,496 --> 01:29:15,874
О, Мери, това е
недостоен дори за теб.

1229
01:29:16,083 --> 01:29:19,002
аз съм в крайна сметка
свещеник.

1230
01:29:19,169 --> 01:29:22,506
Ти първо си мъж,
Ралф де Брикасарт.

1231
01:29:22,672 --> 01:29:25,592
Не, Мери. Свещеник.

1232
01:29:25,759 --> 01:29:29,930
Първо, последно и винаги.

1233
01:31:01,396 --> 01:31:04,524
Идвам красиво,
Меги.

1234
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
по това време следващата година,

1235
01:31:05,984 --> 01:31:08,236
ще бъдеш готов за коня
изпитания на панаира в Гили.

1236
01:31:08,361 --> 01:31:11,239
Но тогава, отче,
догодина по това време,

1237
01:31:11,406 --> 01:31:13,116
бихте могли
бъдете в Рим.

1238
01:31:13,283 --> 01:31:15,994
Бедният малък Хал, мисля
той може да има треска, Меги.

1239
01:31:16,203 --> 01:31:19,206
Г-жо Смит, моля
вземете децата

1240
01:31:19,372 --> 01:31:21,666
в кухнята
за чай.

1241
01:31:24,336 --> 01:31:26,213
Вие имате
чу ли новината?

1242
01:31:26,379 --> 01:31:27,839
Папата е решил
че Австралия

1243
01:31:28,006 --> 01:31:30,634
трябва да има
свой собствен кардинал.

1244
01:31:30,759 --> 01:31:32,052
Нямах представа
останахте актуални

1245
01:31:32,219 --> 01:31:33,261
с църквата
политика.

1246
01:31:33,386 --> 01:31:35,222
Но е толкова интригуващо,
не мислиш ли

1247
01:31:35,388 --> 01:31:37,182
Негово Светейшество е
изпраща папски легат

1248
01:31:37,349 --> 01:31:39,559
за търсене на дължина
и ширината на тази земя

1249
01:31:39,684 --> 01:31:43,146
да намеря достатъчно достоен мъж
да нося биретата.

1250
01:31:43,313 --> 01:31:45,649
Сега, това е като Пепеляшка!

1251
01:31:45,815 --> 01:31:49,152
Мери, колкото и да обичам
спаринг с теб,

1252
01:31:49,319 --> 01:31:51,196
време е
сключихме примирие.

1253
01:31:51,363 --> 01:31:52,447
Примирие?

1254
01:31:52,614 --> 01:31:54,241
Свещеникът
признава.

1255
01:31:54,407 --> 01:31:57,202
Вярно е, че веднъж
имаше амбиции -

1256
01:31:57,369 --> 01:31:59,704
големи амбиции,
което осуетих

1257
01:31:59,871 --> 01:32:03,583
от моя собствена глупост
липса на смирение.

1258
01:32:03,708 --> 01:32:05,919
Тогава бях
изпратени тук.

1259
01:32:06,086 --> 01:32:08,672
И ето ти беше,
добър католик,

1260
01:32:08,797 --> 01:32:10,549
с Дрогеда,
и няма наследници.

1261
01:32:10,674 --> 01:32:11,716
Или поне така си мислех.

1262
01:32:11,883 --> 01:32:15,887
И си помислил: „Аха!
Моят билет за Ватикана."

1263
01:32:16,054 --> 01:32:18,515
Поставете с
типична жестокост,

1264
01:32:18,682 --> 01:32:21,810
но... може би
не незаслужено.

1265
01:32:21,977 --> 01:32:23,436
Въпросът е
промених се,

1266
01:32:23,603 --> 01:32:25,897
и до голяма степен сте вие
Трябва да благодаря за това.

1267
01:32:26,064 --> 01:32:27,524
аз?

1268
01:32:27,691 --> 01:32:29,234
Когато направихте
Клиъри вашите наследници,

1269
01:32:29,401 --> 01:32:32,445
ти разби всичките ми надежди,
точно както възнамерявате.

1270
01:32:32,612 --> 01:32:36,324
Но и мен ме освободи,
от всичките ми стари желания.

1271
01:32:39,869 --> 01:32:41,871
Мери, аз съм свещеник.

1272
01:32:42,038 --> 01:32:43,415
само това,

1273
01:32:43,582 --> 01:32:44,958
и съдържание.

1274
01:32:45,125 --> 01:32:47,419
О, браво, Ралф!
браво

1275
01:32:47,586 --> 01:32:50,839
Не мога да си спомня кога съм
се радваше повече на изпълнение.

1276
01:32:51,006 --> 01:32:52,299
Мери.

1277
01:32:52,465 --> 01:32:53,675
— Всичките ми стари желания.

1278
01:32:53,800 --> 01:32:56,136
О, това е прекрасно.
Това е прекрасно.

1279
01:32:56,344 --> 01:32:58,680
Е, ще ти позволя
задушете още известно време.

1280
01:32:58,805 --> 01:33:00,557
Но вашият ден на
предстои разплата.

1281
01:33:00,724 --> 01:33:02,100
Никога не се съмнявай.

1282
01:33:02,309 --> 01:33:03,393
Как обичаш

1283
01:33:03,560 --> 01:33:04,894
илюзията
от собствената си сила.

1284
01:33:05,061 --> 01:33:07,397
Не ме карай да те съжалявам.

1285
01:33:07,564 --> 01:33:08,732
съжаляваш за мен? Жалко за мен?!

1286
01:33:08,857 --> 01:33:13,695
хо хо! Съмнявате ли се
Още не мога да те накарам да се гърчиш,

1287
01:33:13,820 --> 01:33:16,531
мислиш ли че не мога
те кара да се продаваш

1288
01:33:16,698 --> 01:33:19,618
като нарисувана курва
преди да свърша с теб?

1289
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
Не се съмнявам
ще опиташ,

1290
01:33:21,453 --> 01:33:22,996
но внимавай.

1291
01:33:23,163 --> 01:33:25,540
Като се опитва толкова много
да унищожи душата ми,

1292
01:33:25,707 --> 01:33:28,168
можете
загуби своя...

1293
01:33:28,376 --> 01:33:30,378
ако има още
един там за губене.

1294
01:33:30,545 --> 01:33:33,590
Или все пак един
там да унищожи!

1295
01:33:40,305 --> 01:33:42,098
В един християнин
държава,

1296
01:33:42,307 --> 01:33:44,351
цялата тази суматоха
би означавало дъжд.

1297
01:33:44,517 --> 01:33:48,647
Тези пасища
са сухи като чипс.

1298
01:33:48,772 --> 01:33:50,106
Нито една хапка
трева навсякъде.

1299
01:33:50,315 --> 01:33:51,650
смятам
ще бъдем късметлии момчета

1300
01:33:51,775 --> 01:33:55,028
ако тази светкавица не го направи
запалете цялата гама.

1301
01:33:55,195 --> 01:33:57,197
Казвал ли съм някога наистина
Дрогеда беше раят?

1302
01:33:57,405 --> 01:33:59,032
Лека нощ, Рибка.

1303
01:34:01,326 --> 01:34:02,661
Татко, хайде.

1304
01:34:02,786 --> 01:34:05,497
Малкият Хал
е много болен.

1305
01:34:06,748 --> 01:34:08,458
Такса, какво-

1306
01:34:08,625 --> 01:34:10,043
О, татко!

1307
01:34:10,210 --> 01:34:11,878
Много е лошо, Пади.

1308
01:34:12,045 --> 01:34:14,631
за бога,
някой да потърси лекар!

1309
01:34:14,798 --> 01:34:15,840
Обадих се от
На леля Мери.

1310
01:34:15,965 --> 01:34:17,509
Той е навън
до Дибан-Дибан.

1311
01:34:17,676 --> 01:34:20,011
Боб, вземи още малко сяра
от склада.

1312
01:34:27,560 --> 01:34:31,439
Христос да те приеме
кой те повика,

1313
01:34:31,606 --> 01:34:33,858
и май
ангелите те носят

1314
01:34:34,025 --> 01:34:36,403
до Авраамовото лоно.

1315
01:37:47,552 --> 01:37:50,763
Меги, какво има?

1316
01:37:50,930 --> 01:37:52,849
добре съм

1317
01:37:54,267 --> 01:37:55,351
Но ти не си.

1318
01:37:55,560 --> 01:37:56,811
Ще просто
говори с мен?

1319
01:37:56,978 --> 01:37:58,396
няма нищо лошо
с мен.

1320
01:37:58,605 --> 01:38:01,566
остави ме на мира!

1321
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Меги!

1322
01:38:03,234 --> 01:38:04,903
Меги!

1323
01:38:05,028 --> 01:38:06,738
Тя го прави отново,
баща.

1324
01:38:06,905 --> 01:38:09,574
Оттогава е такава
малкият Хал почина.

1325
01:38:09,741 --> 01:38:13,119
аз знам Тя няма да го направи
говори и с мен.

1326
01:38:13,286 --> 01:38:15,079
Е, не можем да позволим това да продължава.

1327
01:38:26,966 --> 01:38:29,427
Меги.

1328
01:38:37,435 --> 01:38:39,687
Меги, чуй ме.

1329
01:38:42,148 --> 01:38:43,650
Трябва да спреш това.

1330
01:38:43,816 --> 01:38:45,193
Знам колко
ти обичаше Хал,

1331
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
но не можеш
продължавай да скърбиш по този начин.

1332
01:38:49,447 --> 01:38:51,491
Меги, моля те,

1333
01:38:51,699 --> 01:38:53,326
губиш се
пред очите ми.

1334
01:38:53,493 --> 01:38:54,535
не мога да го понеса!

1335
01:38:54,661 --> 01:38:58,206
татко,
толкова ме срамуваш.

1336
01:38:58,373 --> 01:38:59,582
това е...

1337
01:38:59,749 --> 01:39:01,751
Не е Хал.

1338
01:39:01,918 --> 01:39:03,878
имам предвид,
Липсва ми, но...

1339
01:39:04,045 --> 01:39:06,422
Какво тогава?
болен ли си

1340
01:39:06,631 --> 01:39:08,257
не мога да ти кажа

1341
01:39:08,424 --> 01:39:11,135
Вие можете
кажи ми нещо

1342
01:39:11,302 --> 01:39:14,430
За това съм тук.
Аз съм свещеник.

1343
01:39:14,639 --> 01:39:18,935
И аз те обичам, точно така
Бог те обича, малката Меги.

1344
01:39:20,395 --> 01:39:22,397
татко...

1345
01:39:24,983 --> 01:39:26,317
аз умирам

1346
01:39:26,484 --> 01:39:28,152
умирам?

1347
01:39:28,319 --> 01:39:31,155
Точно като Хал,
само това е-

1348
01:39:31,322 --> 01:39:34,158
Това е някакъв вид
тумор или нещо подобно.

1349
01:39:34,325 --> 01:39:38,246
Как си - Как си
знаеш ли това, мило сърце?

1350
01:39:38,413 --> 01:39:42,250
Получавам най-много
ужасни болки, отче.

1351
01:39:44,293 --> 01:39:46,337
И тогава има
много кръв.

1352
01:39:47,630 --> 01:39:50,049
Но не е
през цялото време.

1353
01:39:51,884 --> 01:39:53,511
Само всеки месец или така?

1354
01:39:53,720 --> 01:39:55,888
да

1355
01:39:56,055 --> 01:39:57,724
Как разбра това?

1356
01:39:59,183 --> 01:40:01,894
Моето скъпо момиче...

1357
01:40:02,061 --> 01:40:03,980
Ти не умираш.

1358
01:40:04,147 --> 01:40:05,648
Ти растеш.

1359
01:40:10,361 --> 01:40:12,697
Защо майка ти не обясни
всичко това за теб...

1360
01:40:12,864 --> 01:40:14,407
Трябваше, нали знаеш.

1361
01:40:14,574 --> 01:40:16,159
Искаш да кажеш, че и мама го прави?

1362
01:40:16,325 --> 01:40:18,077
Всички здрави жени го правят,
Меги,

1363
01:40:18,202 --> 01:40:20,288
освен когато
чакат бебе.

1364
01:40:20,455 --> 01:40:25,877
След това е необходимо да се подхрани
бебето в утробата им.

1365
01:40:26,044 --> 01:40:27,086
разбираш ли

1366
01:40:27,211 --> 01:40:29,464
нещо като.
Както когато се казва

1367
01:40:29,672 --> 01:40:31,507
„Благословен да е плодът
от утробата ти, Исусе"?

1368
01:40:31,716 --> 01:40:33,009
точно така

1369
01:40:33,176 --> 01:40:35,053
Меги...

1370
01:40:35,178 --> 01:40:38,097
знаеш ли какво...

1371
01:40:38,222 --> 01:40:39,766
какво прави бебетата?

1372
01:40:39,932 --> 01:40:41,559
Разбира се, отче!

1373
01:40:41,768 --> 01:40:44,562
Идва от чифтосване,
като овните и овцете.

1374
01:40:44,771 --> 01:40:47,231
пробвал съм
да ги гледам.

1375
01:40:47,398 --> 01:40:49,108
Но татко каза, че не трябва.

1376
01:40:49,233 --> 01:40:51,569
Но аз съм чувал
момчетата говорят.

1377
01:40:53,571 --> 01:40:55,198
Не е ли така, отче?

1378
01:40:55,323 --> 01:40:57,533
Да, но...

1379
01:41:00,495 --> 01:41:02,205
Виждаш ли, Меги,

1380
01:41:02,371 --> 01:41:04,457
много е различно
с хора,

1381
01:41:04,624 --> 01:41:07,335
или трябва да бъде
защото Бог е предвидил

1382
01:41:07,502 --> 01:41:09,253
че когато човек
и жена приятел,

1383
01:41:09,420 --> 01:41:11,589
те го правят като начин
да покажат любовта си

1384
01:41:11,798 --> 01:41:12,840
един за друг.

1385
01:41:12,965 --> 01:41:16,135
Така че това е чифтосване
не само на телата,

1386
01:41:16,260 --> 01:41:17,595
а на душите.

1387
01:41:17,804 --> 01:41:19,597
Трябва да е
толкова прекрасно.

1388
01:41:19,806 --> 01:41:22,433
Така че разбирам.

1389
01:41:22,600 --> 01:41:24,393
Ще бъде ли така
за теб и мен?

1390
01:41:24,560 --> 01:41:25,603
какво?

1391
01:41:25,728 --> 01:41:27,772
Когато порасна
и се женим.

1392
01:41:27,939 --> 01:41:29,607
Сега, Меги...

1393
01:41:29,816 --> 01:41:31,984
знаете, че свещениците не могат да се женят.

1394
01:41:32,151 --> 01:41:34,445
Винаги можеш да спреш
като свещеник.

1395
01:41:34,612 --> 01:41:38,116
о, не

1396
01:41:38,241 --> 01:41:39,283
не не
Меги, скъпа.

1397
01:41:39,408 --> 01:41:41,244
Никога не мога да спра
като свещеник.

1398
01:41:41,369 --> 01:41:43,663
Никога не.

1399
01:41:50,503 --> 01:41:52,255
Ами тези торти
ти ми обеща.

1400
01:41:52,380 --> 01:41:54,632
да хайде

1401
01:41:54,841 --> 01:41:57,677
Татко, много се радвам
аз не умирам

1402
01:41:57,885 --> 01:41:59,637
Какво би
Правил ли съм някога без теб?

1403
01:41:59,846 --> 01:42:02,682
Никога няма да го направиш
бъди без мен.

1404
01:42:26,956 --> 01:42:28,833
Какво би било нейно величество
искаш с мен

1405
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
на тази късна дата?

1406
01:42:30,084 --> 01:42:31,127
Небето знае.

1407
01:42:31,210 --> 01:42:32,378
Все пак хиляда
неща за правене

1408
01:42:32,503 --> 01:42:33,921
и гостите
са почти пред нас.

1409
01:42:34,088 --> 01:42:38,176
Ще взема това.
Все пак се качвам.

1410
01:42:49,854 --> 01:42:51,522
влизай

1411
01:42:53,900 --> 01:42:55,318
Честит рожден ден, госпожо.

1412
01:42:55,484 --> 01:42:58,529
И ако не сме
снимка днес.

1413
01:42:58,696 --> 01:42:59,906
Благодаря ти, Пит.

1414
01:43:00,072 --> 01:43:01,908
Но рождените дни на нашата възраст

1415
01:43:02,074 --> 01:43:04,368
са по-скоро смесена благословия,
не са ли

1416
01:43:04,535 --> 01:43:05,661
какво е това

1417
01:43:05,870 --> 01:43:08,497
О, тъкмо го вземах
заедно с Меги, госпожо.

1418
01:43:08,664 --> 01:43:09,874
Мислех, че ти
няма да има нищо против

1419
01:43:10,041 --> 01:43:11,292
ако Клиъри
облечен тук

1420
01:43:11,417 --> 01:43:13,669
за да не бъдат
прах до кръста от ходене.

1421
01:43:13,878 --> 01:43:17,715
Ммм, добре. Това е красиво
цвят за Меган.

1422
01:43:17,924 --> 01:43:18,966
как го наричаш това

1423
01:43:19,091 --> 01:43:21,093
Пепел от рози,
госпожо.

1424
01:43:21,260 --> 01:43:23,095
Това е нещото
точно сега.

1425
01:43:23,262 --> 01:43:26,057
Сега ти ще й помогнеш

1426
01:43:26,224 --> 01:43:27,475
рокля тази вечер.

1427
01:43:27,642 --> 01:43:31,938
Искаме тя да изглежда
абсолютно неустоим.

1428
01:43:34,023 --> 01:43:36,901
Има отец дьо Брикасарт
пристигна ли вече?

1429
01:43:37,068 --> 01:43:38,152
Ъ-ъ, не, още не.

1430
01:43:38,319 --> 01:43:40,196
Но вашият адвокат
Г-н Гоф е тук.

1431
01:43:40,363 --> 01:43:42,949
Добре... добре.

1432
01:43:43,115 --> 01:43:47,912
Сега, искам и двамата
гледай как подписвам този документ,

1433
01:43:48,079 --> 01:43:49,705
и тогава те искам

1434
01:43:49,914 --> 01:43:52,375
да поставите имената си
под моите.

1435
01:43:52,500 --> 01:43:53,960
О, можеш да пишеш,
не можеш ли, Пийт?

1436
01:43:54,126 --> 01:43:55,670
Мога да се справя малко,
да, госпожо.

1437
01:43:55,753 --> 01:43:56,921
Добре, добре.

1438
01:43:57,088 --> 01:44:00,883
Това е просто така
ти си свидетел

1439
01:44:01,050 --> 01:44:03,886
че това е
наистина моят подпис,

1440
01:44:04,053 --> 01:44:07,765
в случай, че има
някога въпрос.

1441
01:44:09,267 --> 01:44:11,102
добре

1442
01:44:11,269 --> 01:44:13,604
и моля те,
изпрати Хари Гоу при мен.

1443
01:44:13,771 --> 01:44:15,398
Да, госпожо.

1444
01:44:22,238 --> 01:44:25,324
Ще доведа г-н Гоф.

1445
01:44:25,449 --> 01:44:29,662
Защо, г-жо Клиъри,
изглеждаш зашеметяващо.

1446
01:44:29,829 --> 01:44:31,163
благодаря

1447
01:44:31,330 --> 01:44:32,373
Веднъж в живота си,

1448
01:44:32,498 --> 01:44:34,333
Мери се отвори
портфейлът й е достатъчно широк

1449
01:44:34,458 --> 01:44:37,295
за да оставим молците да излетят,
тя не е ли?

1450
01:44:37,420 --> 01:44:39,505
Но предполагам, че не го прави
искат нейните бедни роднини

1451
01:44:39,672 --> 01:44:42,591
засрамвайки я
на нейния 75-ти рожден ден.

1452
01:44:42,758 --> 01:44:44,343
Е, аз най-добре
дай това на Меги

1453
01:44:44,468 --> 01:44:46,846
или тя ще закъснее.

1454
01:44:55,354 --> 01:44:56,814
Такса.

1455
01:44:57,023 --> 01:45:01,319
Защо, Пади, ти гледай
като дипломат.

1456
01:45:01,444 --> 01:45:03,821
аз ли

1457
01:45:04,030 --> 01:45:05,614
Чувствам се като
гробар.

1458
01:45:07,450 --> 01:45:09,785
но ти...

1459
01:45:09,994 --> 01:45:11,329
О, Фей,

1460
01:45:11,454 --> 01:45:15,875
изглеждаш просто грандиозно.

1461
01:45:16,083 --> 01:45:17,960
Хари
не изглежда ли грандиозна?

1462
01:45:18,127 --> 01:45:21,589
Скъпа моя Фий, изглеждаш така
господарката на имението.

1463
01:45:21,756 --> 01:45:25,801
Това правно становище ли е,
Г-н Гоф?

1464
01:45:26,010 --> 01:45:27,386
Помогнете ми с тези,
ти ще

1465
01:45:27,511 --> 01:45:28,888
да, да

1466
01:45:30,514 --> 01:45:31,640
Мисля, че ще направят,

1467
01:45:31,807 --> 01:45:34,268
дори и да са
не съвсем реално.

1468
01:45:37,271 --> 01:45:40,358
Няма нищо против.

1469
01:45:40,483 --> 01:45:42,068
някой ден,
Ще те купя

1470
01:45:42,234 --> 01:45:43,819
най-доброто
нишка от перли

1471
01:45:44,028 --> 01:45:46,197
в цяла Австралия.

1472
01:45:53,454 --> 01:45:55,081
наистина
това е удивително

1473
01:45:55,247 --> 01:45:57,500
колко малко интересни мъже
има от войната.

1474
01:45:57,666 --> 01:45:59,043
И това е било
10 години,

1475
01:45:59,210 --> 01:46:01,545
имам предвид,
почти целия си живот.

1476
01:46:01,712 --> 01:46:02,922
Но те или се клатят

1477
01:46:03,130 --> 01:46:05,091
или са просто деца.

1478
01:46:05,257 --> 01:46:07,009
Къде на Земята
трябва ли Меги?

1479
01:46:07,176 --> 01:46:09,929
Г-жа Смит казва
тя почти я е подготвила.

1480
01:46:14,517 --> 01:46:16,143
Това е Стюарт Клиъри.

1481
01:46:16,310 --> 01:46:18,354
Малката Стюи Клиъри?

1482
01:46:18,521 --> 01:46:22,108
Честно, Люси.
Не изглежда зле, предполагам,

1483
01:46:22,274 --> 01:46:25,194
ама такъв рубин
като всички тези Cleary.

1484
01:46:25,361 --> 01:46:27,571
Все пак може
направи за вас.

1485
01:46:27,738 --> 01:46:29,448
И разбира се
те ще бъдат страшно богати

1486
01:46:29,573 --> 01:46:31,742
когато тя отиде.

1487
01:46:33,119 --> 01:46:33,953
баща.

1488
01:46:34,161 --> 01:46:36,163
честит рожден ден
Мери.

1489
01:46:36,330 --> 01:46:39,583
Колко възхитително изглеждаш,
като младо момиче.

1490
01:46:39,750 --> 01:46:41,293
Е, Мери,
ти надмина себе си.

1491
01:46:41,460 --> 01:46:42,628
Това трябва да бъде
най-хубавото парти

1492
01:46:42,711 --> 01:46:44,255
районът е видял
след 50 години.

1493
01:46:44,422 --> 01:46:45,589
Лесно, лесно.

1494
01:46:45,756 --> 01:46:47,591
Надявам се да останеш

1495
01:46:47,758 --> 01:46:48,801
защото съм планирал

1496
01:46:48,926 --> 01:46:51,804
едни истински празненства
за утре.

1497
01:46:51,971 --> 01:46:54,432
Ще се радвам.

1498
01:46:54,557 --> 01:46:55,599
Хари.

1499
01:46:55,766 --> 01:46:57,351
Здравейте, отче.

1500
01:46:57,518 --> 01:46:59,937
Татко, каква наслада
да те видя.

1501
01:47:00,146 --> 01:47:01,397
Добър вечер
Мис Кармайкъл.

1502
01:47:01,564 --> 01:47:04,316
Но ти си бил ужасен
небрежно, нали знаеш.

1503
01:47:04,483 --> 01:47:06,110
Майка просто казваше
онзи ден

1504
01:47:06,277 --> 01:47:10,072
не си бил в Beel-Beel
за най-дълго време.

1505
01:47:11,407 --> 01:47:13,159
благодаря

1506
01:47:19,623 --> 01:47:20,833
Здравей, Алистър.

1507
01:47:21,000 --> 01:47:22,668
Как сте колеги
тази вечер?

1508
01:47:22,835 --> 01:47:25,212
Пади, помниш ли
сестра ми Сара.

1509
01:47:25,379 --> 01:47:26,589
да разбира се

1510
01:47:26,755 --> 01:47:29,508
Но не знам дали си
срещна жена ми Фиона?

1511
01:47:29,633 --> 01:47:31,343
Небеса, щях
никога не съм мечтал

1512
01:47:31,510 --> 01:47:32,720
ти беше съпругата на Пади.

1513
01:47:32,887 --> 01:47:34,597
Сара току-що се върна
от щатите.

1514
01:47:34,763 --> 01:47:36,265
О, мили мои,

1515
01:47:36,432 --> 01:47:38,392
не можеш да си представиш
какво направи катастрофата-

1516
01:47:38,559 --> 01:47:40,019
Уолстрийт е хаос.

1517
01:47:40,227 --> 01:47:43,230
Хората се хвърлят
от прозорците.

1518
01:47:43,397 --> 01:47:44,523
Това не може да се случи тук,

1519
01:47:44,648 --> 01:47:46,317
не с пазара на вълна
имаме.

1520
01:47:46,484 --> 01:47:47,943
Давате ли си сметка колко
тази държава

1521
01:47:47,985 --> 01:47:49,653
изнесен миналата година?

1522
01:47:51,489 --> 01:47:55,242
Господи кой е това

1523
01:48:28,943 --> 01:48:30,236
извинете ме

1524
01:48:30,402 --> 01:48:32,655
Меги,
ти си толкова красива

1525
01:48:32,780 --> 01:48:35,157
О, благодаря, Стюи.

1526
01:49:32,715 --> 01:49:36,719
давам ти
Мери Карсън.

1527
01:49:38,679 --> 01:49:42,474
Скъпа-Скъпа
и щедра сестра,

1528
01:49:42,641 --> 01:49:43,934
страхотна дама,

1529
01:49:44,101 --> 01:49:47,646
и кралица на това
красивата земя Дрогеда,

1530
01:49:47,771 --> 01:49:50,524
нека тя царува вечно.

1531
01:49:52,943 --> 01:49:54,361
благодаря
благодаря на всички.

1532
01:49:54,528 --> 01:49:57,364
И благодаря ти, Пади,
за вашите думи и пожелания.

1533
01:49:57,531 --> 01:49:59,658
Но никой не царува вечно.

1534
01:49:59,783 --> 01:50:01,660
Времето идва
и скоро

1535
01:50:01,785 --> 01:50:03,746
когато трябва да мина
царуването на Дрогеда

1536
01:50:03,871 --> 01:50:06,332
на някой друг.

1537
01:50:06,498 --> 01:50:09,793
Както всички знаем, тези от нас
които са живели тук

1538
01:50:09,960 --> 01:50:12,588
и се бори със сушата
и наводненията,

1539
01:50:12,755 --> 01:50:14,506
и топлината и студа,

1540
01:50:14,673 --> 01:50:18,594
и въпреки това успя да просперира

1541
01:50:18,761 --> 01:50:21,805
и станете господари
от всички, които изследваме,

1542
01:50:21,972 --> 01:50:26,352
тази земя
може да бъде рай...

1543
01:50:26,518 --> 01:50:27,895
или ад.

1544
01:50:29,980 --> 01:50:33,525
Моите най-сърдечни пожелания
за тези, които идват след мен

1545
01:50:33,692 --> 01:50:38,697
е, че е много повече
отколкото другия.

1546
01:50:43,786 --> 01:50:45,371
честит рожден ден

1547
01:50:49,291 --> 01:50:50,376
Танцувай с мен, Мери.

1548
01:50:50,542 --> 01:50:52,127
О, не, отче.
Аз съм твърде грохнал.

1549
01:50:52,336 --> 01:50:55,005
Глупости. аз настоявам.

1550
01:50:55,172 --> 01:50:56,674
Това беше красива реч,
Мери.

1551
01:50:56,799 --> 01:50:58,842
Ти направи Пади
много щастлив.

1552
01:51:07,851 --> 01:51:09,436
Наистина се чудя

1553
01:51:09,603 --> 01:51:12,314
ако тя не получава
малко сенилен.

1554
01:51:12,481 --> 01:51:15,651
Искам да кажа, измамен
точно като булка.

1555
01:51:15,818 --> 01:51:18,195
Толкова крайно неподходящо.

1556
01:51:18,404 --> 01:51:19,697
Някой трябваше
каза й

1557
01:51:19,822 --> 01:51:22,074
тя прилича на смърт
в бяло.

1558
01:51:42,428 --> 01:51:44,430
Красавицата и звярът.

1559
01:51:44,596 --> 01:51:46,932
Погледни го, ухилен й е
точно както не му пукаше

1560
01:51:47,099 --> 01:51:48,851
тя напусна тази партида
на тези Clearys.

1561
01:51:49,017 --> 01:51:51,145
Разбира се, той е твърде свят
за мръсна печалба

1562
01:51:51,353 --> 01:51:53,230
и така или иначе,
не е ли той

1563
01:51:53,439 --> 01:51:55,357
Разбира се, че прави
онези момчета от Клиъри

1564
01:51:55,524 --> 01:51:59,069
по-интересно. Хм.

1565
01:51:59,236 --> 01:52:01,572
А, тя е велика
старо момиче, а, Пади?

1566
01:52:01,739 --> 01:52:03,615
Да, такава е.

1567
01:52:03,782 --> 01:52:06,285
Между другото, бил съм
смисъл да попитам,

1568
01:52:06,493 --> 01:52:08,746
Мери обикновено столове
състезателната комисия

1569
01:52:08,871 --> 01:52:10,205
за шоуто на Гили,

1570
01:52:10,414 --> 01:52:12,458
но се чудех дали ти
може да се интересуват

1571
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
в извършването на почестите
тази година?

1572
01:52:14,418 --> 01:52:18,088
Тъй като тя е отказала.

1573
01:52:18,255 --> 01:52:20,466
Благодаря ти, Ангъс.

1574
01:52:20,632 --> 01:52:22,301
благодаря

1575
01:52:29,141 --> 01:52:30,934
Какво има, Мери?
добре ли си

1576
01:52:31,101 --> 01:52:32,644
да аз съм добре
добре съм

1577
01:52:32,811 --> 01:52:34,897
Да оставим другите
имат шанс.

1578
01:52:35,063 --> 01:52:37,274
Моля, танцувайте.

1579
01:52:41,111 --> 01:52:42,946
Синтия.

1580
01:53:00,422 --> 01:53:03,675
Никога не съм предполагал, че можем
все още танцуват заедно.

1581
01:53:03,842 --> 01:53:05,511
колко време мина,
мислиш ли

1582
01:53:05,677 --> 01:53:08,931
Минаха 30 години
през януари.

1583
01:53:09,056 --> 01:53:10,349
Как можеш
помниш ли това

1584
01:53:10,557 --> 01:53:12,226
О, помня го
много добре

1585
01:53:12,434 --> 01:53:15,771
Отидохме на бала на века
в Wahine в новогодишната нощ.

1586
01:53:15,938 --> 01:53:18,315
Франк беше просто бебе.

1587
01:53:26,907 --> 01:53:28,158
Добър вечер, Меги.

1588
01:53:28,325 --> 01:53:29,743
Ще танцуваш ли
с мен?

1589
01:53:29,910 --> 01:53:31,954
О, благодаря ти, Алистър.

1590
01:53:32,079 --> 01:53:36,083
Хм, не знам
как да танцувам.

1591
01:53:36,250 --> 01:53:39,753
Страшно горещо е
за танци все пак.

1592
01:53:39,920 --> 01:53:41,338
Може би ще ти пука
за малко удар?

1593
01:53:41,547 --> 01:53:44,216
да благодаря

1594
01:53:54,643 --> 01:53:56,562
Погледнете момчетата,
ти ще

1595
01:53:56,728 --> 01:53:59,022
Стои наоколо
срамежлив като канга.

1596
01:53:59,189 --> 01:54:00,607
аз съм виновен

1597
01:54:00,774 --> 01:54:03,151
Трябваше да ги науча
някои от социалните грации.

1598
01:54:03,318 --> 01:54:05,362
Как да танцувам,
какво да кажа на едно момиче.

1599
01:54:05,571 --> 01:54:08,740
Имаше малко време
за каквото и да било

1600
01:54:08,907 --> 01:54:12,578
но трудна работа
всички тези години.

1601
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Предполагам, че просто сме
започва да осъзнава

1602
01:54:14,705 --> 01:54:18,292
колко промени
ще има в живота ни.

1603
01:54:18,500 --> 01:54:22,671
Ще те направи ли щастлив,
Пади, да си богат?

1604
01:54:24,548 --> 01:54:26,383
Никога не бих могъл да бъда
богат човек, Фий.

1605
01:54:26,592 --> 01:54:28,760
Не и ако трябваше да имам
милион паунда.

1606
01:54:28,927 --> 01:54:31,930
не знам
как да бъде.

1607
01:54:32,055 --> 01:54:35,726
Това е знание
ще живееш

1608
01:54:35,893 --> 01:54:38,145
както винаги
трябва да има,

1609
01:54:38,312 --> 01:54:41,273
че ще вземеш
твоето място отново.

1610
01:54:41,440 --> 01:54:43,775
Ето какво
прави ме щастлив.

1611
01:54:52,534 --> 01:54:54,870
Отец Ралф,
за бингото,

1612
01:54:55,037 --> 01:54:57,998
трябва да взема
изключение от него.

1613
01:54:58,123 --> 01:54:59,416
Ако можехме да имаме
малко приказки-

1614
01:54:59,625 --> 01:55:01,376
баща?

1615
01:55:07,633 --> 01:55:09,384
Наслаждавате ли се
партито?

1616
01:55:09,593 --> 01:55:12,054
О, Меги, да.

1617
01:55:13,430 --> 01:55:15,182
ти ли си

1618
01:55:37,204 --> 01:55:38,830
Да, това е прекрасно парти.

1619
01:55:40,749 --> 01:55:43,210
Извинявай, Меги.

1620
01:55:55,097 --> 01:55:56,848
баща.

1621
01:55:57,015 --> 01:55:59,101
тя е прекрасна,
нали тя

1622
01:55:59,226 --> 01:56:01,687
Няма човек
в тази стая

1623
01:56:01,853 --> 01:56:03,105
който не би се отказал
всичко

1624
01:56:03,271 --> 01:56:04,648
просто да я имам,
има ли

1625
01:56:04,815 --> 01:56:07,651
Сега, Мери,
пак ме дразниш.

1626
01:56:08,819 --> 01:56:10,362
Нито един човек.

1627
01:56:10,529 --> 01:56:12,155
Освен може би теб.

1628
01:56:15,283 --> 01:56:17,119
Някога много отдавна

1629
01:56:17,285 --> 01:56:19,496
Предложих ти шанс
в кардиналската мантия,

1630
01:56:19,705 --> 01:56:20,747
и ти ме отказа.

1631
01:56:20,914 --> 01:56:23,959
Но се чудя, чудя се...

1632
01:56:24,126 --> 01:56:27,713
ако трябваше да избираш
между Меги...

1633
01:56:27,879 --> 01:56:30,882
и кардиналската мантия...

1634
01:56:31,883 --> 01:56:33,427
кое бихте избрали?

1635
01:56:35,512 --> 01:56:37,097
О, Мери,

1636
01:56:37,222 --> 01:56:38,849
какво щях да имам
свършено без теб

1637
01:56:39,016 --> 01:56:40,434
тези минали години?

1638
01:56:40,642 --> 01:56:44,062
Вашето остроумие, възприятие...

1639
01:56:44,187 --> 01:56:45,689
твоята злоба.

1640
01:56:58,452 --> 01:57:01,038
Татко, защо не
искаш ли да си с мен?

1641
01:57:01,163 --> 01:57:03,749
Говори с мен?

1642
01:57:03,915 --> 01:57:05,208
има нещо нередно

1643
01:57:06,585 --> 01:57:08,378
Изглеждаш прекрасно, Меги.

1644
01:57:08,545 --> 01:57:11,298
Толкова пораснал.

1645
01:57:16,428 --> 01:57:19,097
трябва да говоря
на Маккуин.

1646
01:57:23,560 --> 01:57:25,771
Меги.

1647
01:57:25,937 --> 01:57:28,774
Каква сладка рокля.

1648
01:57:28,940 --> 01:57:30,817
благодаря
Мис Кармайкъл.

1649
01:57:30,984 --> 01:57:32,986
г-жа Смит
направи го за мен.

1650
01:57:33,153 --> 01:57:34,196
Все пак помогнах.

1651
01:57:34,362 --> 01:57:35,781
направихте ли

1652
01:57:35,947 --> 01:57:37,866
Е, сигурен съм, че не съм
видях нещо подобно

1653
01:57:38,033 --> 01:57:39,451
в модните страници.

1654
01:57:39,618 --> 01:57:42,579
Знаеш ли, продължавам да очаквам
да те видя на конните писти.

1655
01:57:42,788 --> 01:57:46,249
Ралф ми каза, че може да станеш
доста способен ездач един ден.

1656
01:57:46,416 --> 01:57:48,293
Разбира се, някои хора
казват

1657
01:57:48,460 --> 01:57:49,961
че не е съвсем
нещото за него

1658
01:57:50,087 --> 01:57:51,963
да харчиш
толкова много време в Дрогеда.

1659
01:57:52,130 --> 01:57:54,257
Но аз мисля
страхотно е от страна на Ралф

1660
01:57:54,424 --> 01:57:57,844
да проявяват такъв интерес
във вас Clearys.

1661
01:57:59,596 --> 01:58:03,809
Ралф, ти не си танцувал
с мен цяла вечер.

1662
01:58:03,975 --> 01:58:06,603
Трябва да го направите
Черното дъно с мен.

1663
01:58:06,812 --> 01:58:09,940
Винаги го правиш
толкова добре.

1664
01:58:10,107 --> 01:58:11,441
Вижте всички,

1665
01:58:11,608 --> 01:58:16,154
Татко ще го направи
Черното дъно.

1666
01:59:36,067 --> 01:59:39,571
Татко, време ми е
да се кача нагоре.

1667
01:59:39,738 --> 01:59:42,032
Моля, всички,
почти се разсъмва.

1668
01:59:42,199 --> 01:59:43,533
Моля те, остани
и се забавлявайте.

1669
01:59:43,700 --> 01:59:45,160
Лека нощ, Мери.

1670
01:59:45,327 --> 01:59:46,536
ще ме видиш ли
нагоре по стълбите?

1671
01:59:46,578 --> 01:59:48,997
разбира се

1672
01:59:49,164 --> 01:59:51,208
лека нощ Било е
страхотно парти, Мери.

1673
01:59:51,333 --> 01:59:53,501
Да, нали?

1674
02:00:04,846 --> 02:00:06,598
Беше страхотно парти,
Мери,

1675
02:00:06,765 --> 02:00:09,684
и се надявам прекрасно
рожден ден за теб.

1676
02:00:09,893 --> 02:00:13,438
Моят последен. Уморих се да живея.
ще спра.

1677
02:00:13,605 --> 02:00:14,648
Пръчки за цигулки.

1678
02:00:14,731 --> 02:00:16,483
Знаеш, че планираш
нещо специално

1679
02:00:16,650 --> 02:00:18,193
за утре.
Ти сам ми го каза.

1680
02:00:18,360 --> 02:00:19,945
Да, помня,
спомням си.

1681
02:00:20,111 --> 02:00:22,614
Но няма да те видя.

1682
02:00:22,781 --> 02:00:24,783
Целуни ме за довиждане, Ралф.

1683
02:00:24,991 --> 02:00:26,368
Мери...

1684
02:00:26,493 --> 02:00:27,953
лека нощ Спете добре.

1685
02:00:28,119 --> 02:00:29,663
не! На моята уста!

1686
02:00:29,871 --> 02:00:31,915
Целуни ме по устата
сякаш сме любовници!

1687
02:00:32,082 --> 02:00:33,583
Мери, аз съм свещеник.

1688
02:00:33,750 --> 02:00:35,877
свещеник! Ти не си мъж
нито свещеник!

1689
02:00:36,044 --> 02:00:37,629
Ти си някакъв нагъл
безполезно нещо

1690
02:00:37,796 --> 02:00:39,214
това не знае
как да бъдем.

1691
02:00:39,339 --> 02:00:41,716
Грешиш, Мери.
Знам как да бъда мъж,

1692
02:00:41,925 --> 02:00:44,177
но да бъда мъж според вашите условия
е да не бъдеш свещеник,

1693
02:00:44,344 --> 02:00:47,097
и съм избрал
да бъде свещеник.

1694
02:00:47,264 --> 02:00:49,307
Със свободната воля
Бог ни е дал,

1695
02:00:49,432 --> 02:00:51,393
и със същата свободна воля,

1696
02:00:51,518 --> 02:00:54,396
Аз съм избрал
унищожи те, свещеник.

1697
02:00:54,521 --> 02:00:56,439
О, ще отида по дяволите
за това, разбира се,

1698
02:00:56,606 --> 02:00:58,400
но няма да е нищо
по дяволите

1699
02:00:58,525 --> 02:00:59,693
Планирам за теб.

1700
02:00:59,901 --> 02:01:01,361
Ще унищожиш себе си

1701
02:01:01,486 --> 02:01:03,488
с това вечно
омраза към вас.

1702
02:01:03,655 --> 02:01:05,991
Когато Сатана изкуши Христос
с целия свят,

1703
02:01:06,157 --> 02:01:08,576
дали защото го мразеше
или защото го обичаше?

1704
02:01:08,743 --> 02:01:12,414
ти не ме обичаш
Винаги съм те обичала!

1705
02:01:12,580 --> 02:01:15,083
Толкова много, че бих го направил
те уби

1706
02:01:15,250 --> 02:01:16,584
за това, че не ме иска!

1707
02:01:21,339 --> 02:01:24,134
Но намерих
по-добър метод.

1708
02:01:24,301 --> 02:01:26,136
Не, не любов.

1709
02:01:28,179 --> 02:01:30,348
Аз съм силата на
твоята старост, това е всичко.

1710
02:01:30,473 --> 02:01:33,143
Напомняне за какво
вече не можеш да бъдеш.

1711
02:01:35,186 --> 02:01:36,771
Нека ти кажа нещо,

1712
02:01:36,980 --> 02:01:38,732
Кардинал дьо Брикасар,

1713
02:01:38,940 --> 02:01:40,817
относно старостта

1714
02:01:41,026 --> 02:01:43,403
и за този твой Бог,

1715
02:01:43,528 --> 02:01:46,656
този отмъстителен Бог
който съсипва телата ни

1716
02:01:46,823 --> 02:01:50,201
и ни оставя само достатъчно
остроумие за съжаление.

1717
02:01:50,368 --> 02:01:52,746
В това глупаво тяло,

1718
02:01:52,954 --> 02:01:54,831
още съм млад!

1719
02:01:55,040 --> 02:01:58,460
все още се чувствам! Все още искам!

1720
02:01:58,585 --> 02:02:00,754
Все още мечтая!

1721
02:02:00,962 --> 02:02:03,214
И все още те обичам!

1722
02:02:03,381 --> 02:02:06,259
О, Боже, колко много!

1723
02:03:24,587 --> 02:03:26,297
Меги!

1724
02:03:43,815 --> 02:03:45,733
Меги.

1725
02:03:45,900 --> 02:03:47,944
Меги.

1726
02:03:49,946 --> 02:03:52,574
Меги, скъпа,
не плачи

1727
02:03:52,699 --> 02:03:54,993
тук...

1728
02:03:55,201 --> 02:03:56,786
Тук сега.

1729
02:03:56,953 --> 02:03:59,747
Подсушете очите си
като добро момиче.

1730
02:03:59,914 --> 02:04:02,000
не го искам!

1731
02:04:02,208 --> 02:04:04,961
Вече не съм дете.

1732
02:04:05,170 --> 02:04:08,715
Защо просто не
да се върнеш към танците си?

1733
02:04:08,882 --> 02:04:11,551
аз знам
ти не си дете.

1734
02:04:11,676 --> 02:04:12,844
Всеки може да види
ти си пораснал

1735
02:04:13,011 --> 02:04:14,512
в красива
млада жена.

1736
02:04:14,637 --> 02:04:16,181
Бяхте далеч
най-милото момиче

1737
02:04:16,347 --> 02:04:17,474
на партито тази вечер.

1738
02:04:19,517 --> 02:04:22,520
Но това е просто
проблемът.

1739
02:04:22,645 --> 02:04:23,980
Те всички знаят
Идвам в Дрогеда

1740
02:04:24,189 --> 02:04:27,150
по-често отколкото ми трябва.

1741
02:04:27,317 --> 02:04:28,193
Ако ти платя

1742
02:04:28,359 --> 02:04:29,903
малко страшно
внимание тази вечер,

1743
02:04:30,111 --> 02:04:32,697
всичко щеше да свърши
областта за рекордно кратко време.

1744
02:04:34,657 --> 02:04:36,493
не виждаш ли

1745
02:04:38,369 --> 02:04:39,996
Не, не виждам.

1746
02:04:40,205 --> 02:04:42,499
Мисля, че го правиш.

1747
02:04:48,421 --> 02:04:50,173
ела тук

1748
02:04:50,340 --> 02:04:51,841
хайде

1749
02:04:54,511 --> 02:04:55,553
Сега, Меги...

1750
02:04:55,678 --> 02:04:58,014
Меги, Меги...

1751
02:04:58,223 --> 02:05:00,683
ние сме били
над това преди.

1752
02:05:00,850 --> 02:05:02,227
Какво не трябва да правите

1753
02:05:02,393 --> 02:05:04,646
е придобиване на навик
да мечтаеш за мен

1754
02:05:04,812 --> 02:05:08,399
в някакъв вид
романтична мода.

1755
02:05:08,566 --> 02:05:10,235
Когато си жена,
ще срещнеш човека

1756
02:05:10,401 --> 02:05:12,654
предопределено да бъде
вашия съпруг.

1757
02:05:12,820 --> 02:05:15,198
И тогава ще го направите
бъдете твърде заети

1758
02:05:15,365 --> 02:05:17,158
продължавам с твоя
живота да мисли за мен,

1759
02:05:17,242 --> 02:05:19,994
освен като стар приятел
който ти помогна

1760
02:05:20,203 --> 02:05:23,581
някои от лошите времена
на израстването.

1761
02:05:27,544 --> 02:05:29,712
Добре ли, моя Меги?

1762
02:05:32,799 --> 02:05:34,968
Да, отче.

1763
02:05:35,176 --> 02:05:37,303
разбирам

1764
02:05:38,555 --> 02:05:40,640
хайде

1765
02:05:40,765 --> 02:05:42,433
хайде

1766
02:05:52,235 --> 02:05:54,070
Какво си мислиш, отче?

1767
02:05:54,279 --> 02:05:57,115
Само за земята.

1768
02:05:57,323 --> 02:06:00,952
че е толкова красиво,
толкова чист,

1769
02:06:01,119 --> 02:06:03,621
и толкова безразлични към съдбите
на създанията

1770
02:06:03,746 --> 02:06:07,292
които си позволяват да го управляват.

1771
02:06:08,626 --> 02:06:09,669
И какво
мислиш ли,

1772
02:06:09,794 --> 02:06:11,963
най-скъпата ми Меги?

1773
02:06:16,718 --> 02:06:19,929
Просто пожелавам слънце
никога нямаше да се появи.

1774
02:06:23,933 --> 02:06:26,978
И можехме да останем
така завинаги.

1775
02:06:41,367 --> 02:06:42,410
татко!

1776
02:06:42,577 --> 02:06:43,911
какво е,
г-жа Смит?

1777
02:06:44,078 --> 02:06:45,830
Това е г-жа Карсън,
баща.

1778
02:06:45,997 --> 02:06:47,957
Тя е мъртва.

1779
02:07:39,175 --> 02:07:40,802
In nomine patris,

1780
02:07:40,927 --> 02:07:43,554
et filii,

1781
02:07:43,721 --> 02:07:45,807
et spiritus sancti.

1782
02:07:58,986 --> 02:08:01,072
Г-жо Смит,
ще трябва да издържим

1783
02:08:01,239 --> 02:08:03,491
погребението веднага,
с тази топлина.

1784
02:08:03,658 --> 02:08:06,703
Да, отче.
Изпратих Пит за Пади

1785
02:08:06,828 --> 02:08:08,579
и се обадих по телефона
към другите.

1786
02:08:08,746 --> 02:08:10,456
Много от тях не са
дори стигна до вкъщи

1787
02:08:10,623 --> 02:08:12,417
от партията, нали знаеш.

1788
02:08:12,583 --> 02:08:14,335
татко...

1789
02:08:14,502 --> 02:08:16,462
Хари, чу ли?

1790
02:08:16,629 --> 02:08:18,339
това е ужасно

1791
02:08:18,506 --> 02:08:20,550
Ужасно.

1792
02:08:20,717 --> 02:08:21,884
Татко, трябва
говоря с теб.

1793
02:08:22,051 --> 02:08:23,428
Може ли да почака?
Имам някаква уговорка-

1794
02:08:23,594 --> 02:08:26,889
Заповедите на Мери.
моля

1795
02:08:30,560 --> 02:08:32,937
Представете си старото чудовище
изскача така

1796
02:08:33,104 --> 02:08:34,439
напук на Бога и всичко останало.

1797
02:08:34,605 --> 02:08:36,232
Тя вероятно
влезе сама.

1798
02:08:36,441 --> 02:08:39,777
Освен ако не беше дяволът
прави услуга на всички ни.

1799
02:08:39,902 --> 02:08:43,740
Плаче срам целият лед
свърших снощи.

1800
02:08:55,084 --> 02:08:58,087
Имам тук
Волята на Мария.

1801
02:08:58,254 --> 02:09:00,923
Както вероятно се досещате,

1802
02:09:01,090 --> 02:09:04,135
тя остави всичко на Пади
и семейството му.

1803
02:09:04,302 --> 02:09:06,846
Е, тя си тръгна
малко към Църквата

1804
02:09:06,971 --> 02:09:09,682
и някои за вас.

1805
02:09:09,849 --> 02:09:11,434
Не трябва ли Клиъри
да си тук за това?

1806
02:09:11,601 --> 02:09:12,977
Да, ще имаме
четенето по-късно,

1807
02:09:13,060 --> 02:09:15,646
след погребението.

1808
02:09:15,813 --> 02:09:17,148
Но Мери ми даде това

1809
02:09:17,315 --> 02:09:20,026
снощи
преди партито.

1810
02:09:20,193 --> 02:09:21,527
Трябваше да ти го прочета

1811
02:09:21,694 --> 02:09:24,280
в момента, в който научих
от нейната смърт.

1812
02:09:29,285 --> 02:09:32,038
разбира се
Тогава нямах представа...

1813
02:09:46,302 --> 02:09:48,846
Господи
Това е ново завещание.

1814
02:09:48,971 --> 02:09:51,682
С вчерашна дата.

1815
02:09:51,849 --> 02:09:55,061
Но защо да
ще го направи ли без мен?

1816
02:10:00,650 --> 02:10:03,736
„Аз, Мери Елизабет
Карсън и т.н.,

1817
02:10:03,903 --> 02:10:05,530
„завещай всички
моите светски блага

1818
02:10:05,696 --> 02:10:07,907
„на светия католик
Римска църква

1819
02:10:10,076 --> 02:10:12,161
„при тези условия
тя показва признателност

1820
02:10:12,328 --> 02:10:13,996
„на стойността и
способността на нейния слуга,

1821
02:10:14,080 --> 02:10:15,957
„Отец Ралф
де Брикасарт,

1822
02:10:16,082 --> 02:10:18,876
“ и това каза татко
Ралф де Брикасарт

1823
02:10:19,001 --> 02:10:22,338
"служи като
главната власт

1824
02:10:22,547 --> 02:10:25,800
отговарящ за моето имение."

1825
02:10:29,136 --> 02:10:31,472
добре.

1826
02:10:31,639 --> 02:10:33,099
Поздравления, отче.

1827
02:10:33,266 --> 02:10:34,600
Все пак имаш много,

1828
02:10:34,767 --> 02:10:38,271
всичките £13 милиона.

1829
02:10:38,479 --> 02:10:40,314
£13 милиона? аз...

1830
02:10:41,566 --> 02:10:43,526
Но какво да кажем за Clearys?

1831
02:10:43,693 --> 02:10:46,988
О, те, ъъ...

1832
02:10:47,113 --> 02:10:48,906
Те могат да останат
като мениджъри.

1833
02:10:49,031 --> 02:10:51,284
Хубаво от нейна страна да не го прави
изхвърлете ги изцяло.

1834
02:10:51,492 --> 02:10:53,244
И има...

1835
02:10:53,411 --> 02:10:57,248
Десет хиляди на година
за ваша лична употреба.

1836
02:10:59,375 --> 02:11:03,004
И една бележка към теб.

1837
02:11:10,511 --> 02:11:13,306
„Скъпи мой Ралф,
как ти харесва новото ми завещание?

1838
02:11:16,225 --> 02:11:18,603
„Разбира се, че можеш
унищожи го, ако искаш.

1839
02:11:18,769 --> 02:11:19,812
„Това е единственото копие.

1840
02:11:19,979 --> 02:11:22,982
„Адвокатът ми
никога няма да кажа.

1841
02:11:23,107 --> 02:11:26,611
„Никой няма да бъде по-мъдър
и Меги ще бъде...

1842
02:11:26,777 --> 02:11:31,616
„по-богатите, нали?

1843
02:11:31,782 --> 02:11:33,159
„Но знам какво ще направиш,

1844
02:11:33,326 --> 02:11:36,287
„Знам го със сигурност
сякаш можех да съм там

1845
02:11:36,454 --> 02:11:41,709
гледам кога ти дават
тази червена роба и митра."

1846
02:11:48,841 --> 02:11:51,010
Татко, слушай...

1847
02:11:51,135 --> 02:11:53,054
няма отричане
беше собственост на Мери

1848
02:11:53,220 --> 02:11:54,805
за изхвърляне в
както пожелае.

1849
02:11:54,972 --> 02:11:56,349
Аз не съм католик,
така че прости ми.

1850
02:11:56,432 --> 02:11:58,559
Но и двамата знаем

1851
02:11:58,726 --> 02:12:01,771
църквата няма право
към имението.

1852
02:12:02,897 --> 02:12:04,774
моля те...

1853
02:12:04,941 --> 02:12:07,818
нека просто унищожим това.

1854
02:12:07,985 --> 02:12:09,779
Нека бедният стар Пади
и семейството му

1855
02:12:09,946 --> 02:12:12,239
имат това, което им се полага по право.

1856
02:12:18,287 --> 02:12:19,914
татко...

1857
02:12:20,081 --> 02:12:21,415
толкова е ужасно.

1858
02:12:21,624 --> 02:12:22,833
олющено
много съжалявам

1859
02:12:23,000 --> 02:12:24,669
Горката ми сестра.

1860
02:12:24,835 --> 02:12:28,464
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам.

1861
02:12:28,673 --> 02:12:31,300
какво ще правим

1862
02:12:31,467 --> 02:12:34,011
незнам какво да правя

1863
02:12:50,903 --> 02:12:54,490
„Извиках от дълбините
към вас

1864
02:12:54,699 --> 02:12:58,160
"Господи, чуй ме."
моя глас

1865
02:12:58,327 --> 02:13:01,288
„Нека ушите станат
вашите намерения

1866
02:13:01,455 --> 02:13:03,666
в неговия глас
моите извинения.

1867
02:13:03,833 --> 02:13:07,128
„Ако беззакония
забелязахте, сър.

1868
02:13:07,253 --> 02:13:10,381
„Господи,
кой ще го понесе?

1869
02:13:10,548 --> 02:13:14,218
„Защото при
изкуплението е за вас

1870
02:13:14,385 --> 02:13:18,180
„и заради закона
Подкрепих ви, сър.

1871
02:13:18,347 --> 02:13:22,143
„Той поддържаше душата си
mea in verbo ejus,

1872
02:13:22,309 --> 02:13:26,147
speravit anima
аз в домино..."

1873
02:13:29,358 --> 02:13:31,318
Тук се събираме,

1874
02:13:31,485 --> 02:13:33,404
шокиран и натъжен
от внезапната смърт

1875
02:13:33,571 --> 02:13:36,824
на нашия приятел,
Мери Карсън.

1876
02:13:36,991 --> 02:13:38,492
Все пак се успокояваме
в знанието

1877
02:13:38,701 --> 02:13:43,080
че в последния й час
тя не беше сама.

1878
02:13:43,205 --> 02:13:44,248
Не е най-великият

1879
02:13:44,373 --> 02:13:47,918
нито най-скромният
живото същество умира само.

1880
02:13:48,085 --> 02:13:49,503
За в часа
на нашата смърт,

1881
02:13:49,712 --> 02:13:52,548
нашия Господ Исус Христос
е с нас, в нас,

1882
02:13:52,757 --> 02:13:55,551
а смъртта е сладка.

1883
02:13:58,095 --> 02:14:00,264
Всички знаем
какво беше Мери.

1884
02:14:00,431 --> 02:14:04,310
Стълб на общността,
стълб на Църквата.

1885
02:14:04,477 --> 02:14:06,103
И това беше Църквата
тя обичаше

1886
02:14:06,228 --> 02:14:08,898
повече от всяко живо същество.

1887
02:14:09,065 --> 02:14:13,611
Защото тя разбираше толкова добре
думите на Свети Матей,

1888
02:14:13,819 --> 02:14:19,617
"къде е твоето съкровище,
там ще бъде и твоето сърце."

1889
02:14:24,163 --> 02:14:27,249
Нека се молим
за нейната безсмъртна душа,

1890
02:14:27,416 --> 02:14:31,212
че тя,
когото обичахме в живота,

1891
02:14:31,378 --> 02:14:35,633
просто ще й се радва
и вечна награда.

1892
02:14:35,841 --> 02:14:37,426
И докато се молим,
нека си спомним

1893
02:14:37,593 --> 02:14:40,763
че нашият Господ
е богат на милост.

1894
02:14:44,391 --> 02:14:46,936
И да не забравяме...

1895
02:14:47,103 --> 02:14:50,397
че сме прах,

1896
02:14:50,564 --> 02:14:52,942
и на прах
ще се върнем.

1897
02:15:12,086 --> 02:15:14,880
„...от моята ръка, този 24-ти
ден на ноември,

1898
02:15:15,047 --> 02:15:18,551
„в годината на нашия Господ 1929,

1899
02:15:18,759 --> 02:15:22,888
Мери Елизабет Карсън,
родена Клиъри."

1900
02:15:24,306 --> 02:15:25,516
Вчера.

1901
02:15:33,190 --> 02:15:35,818
добре...

1902
02:15:35,985 --> 02:15:38,696
Няма да отрека, че е малко
на разочарование.

1903
02:15:40,823 --> 02:15:43,200
Пади, искам те
да се състезавам.

1904
02:15:43,325 --> 02:15:45,870
Това не би било правилно.

1905
02:15:46,036 --> 02:15:47,830
Това бяха нейните пари,
не беше ли

1906
02:15:50,583 --> 02:15:53,544
Ако искаше да го остави
към църквата...

1907
02:15:58,215 --> 02:16:02,553
и тогава,
13 милиона лири, аз...

1908
02:16:02,720 --> 02:16:04,180
не знам
как да се грижим

1909
02:16:04,305 --> 02:16:05,347
толкова пари.

1910
02:16:05,514 --> 02:16:07,266
Ти не разбираш, Пади.

1911
02:16:07,391 --> 02:16:09,435
Има стотици
на заетите хора

1912
02:16:09,602 --> 02:16:11,812
да се грижа за него вместо вас.

1913
02:16:11,979 --> 02:16:14,607
Моля, състезавайте се.

1914
02:16:14,815 --> 02:16:16,859
Ще ти взема най-доброто
KC в страната.

1915
02:16:17,026 --> 02:16:19,737
Ще се борим докрай
тайния съвет, ако е необходимо.

1916
02:16:22,323 --> 02:16:24,366
добре...

1917
02:16:24,533 --> 02:16:25,743
какво мислиш

1918
02:16:27,703 --> 02:16:30,289
Но можем да живеем
на Дрогеда така или иначе,

1919
02:16:30,414 --> 02:16:31,916
и имам тази къща.

1920
02:16:32,082 --> 02:16:33,876
Не е ли това какво
завещанието казва?

1921
02:16:34,043 --> 02:16:35,544
Никой не може
те изхвърля от Дрогеда

1922
02:16:35,711 --> 02:16:38,505
стига дори един от вашите
Внуците на бащата живеят.

1923
02:16:38,672 --> 02:16:41,926
Какво повече искаме?

1924
02:16:43,510 --> 02:16:45,971
по дяволите!

1925
02:16:46,138 --> 02:16:48,933
Мразя да те гледам измамен.

1926
02:16:56,148 --> 02:16:59,568
Такса, не знам
какво да правя.

1927
02:16:59,735 --> 02:17:01,946
Всички неща
Исках за теб.

1928
02:17:02,112 --> 02:17:03,489
аз не искам

1929
02:17:03,656 --> 02:17:06,283
13 милиона на Мери
парчета сребро.

1930
02:17:20,589 --> 02:17:22,216
Тогава това решава нещата.

1931
02:17:33,310 --> 02:17:35,646
Не, благодаря.

1932
02:17:37,523 --> 02:17:39,900
Не, благодаря. аз мисля
време е да тръгваме.

1933
02:17:40,067 --> 02:17:41,235
Те четат завещанието.

1934
02:17:41,402 --> 02:17:42,987
Не мислиш така
ще си тръгвам

1935
02:17:43,070 --> 02:17:44,530
докато не съм видял
лицата им, а вие?

1936
02:17:44,697 --> 02:17:47,491
Сара, понякога си мисля
липсва ти човешко чувство.

1937
02:17:47,658 --> 02:17:50,202
Пади е много натъжен
за смъртта на Мери.

1938
02:17:50,369 --> 02:17:52,496
Все пак каква е вредата

1939
02:17:52,663 --> 02:17:55,374
като го поздрави?

1940
02:18:00,629 --> 02:18:02,548
Ето ги идват.

1941
02:18:05,676 --> 02:18:07,428
татко...

1942
02:18:10,347 --> 02:18:11,432
Моля те не мисли

1943
02:18:11,557 --> 02:18:15,811
има някакви обиди
на наша страна.

1944
02:18:16,020 --> 02:18:17,271
Мери никога не се е поклащала

1945
02:18:17,438 --> 02:18:19,148
от друго човешко същество
през целия й живот,

1946
02:18:19,315 --> 02:18:22,026
брат или свещеник.

1947
02:18:22,192 --> 02:18:23,652
Ако го е оставила
към Църквата

1948
02:18:23,819 --> 02:18:26,572
беше, защото ти беше
много добро за нея.

1949
02:18:26,739 --> 02:18:31,035
Ти беше много добър
и на нас.

1950
02:18:31,201 --> 02:18:34,371
Никога няма да забравим това.

1951
02:18:34,496 --> 02:18:36,707
Благодаря ти, Пади.

1952
02:18:47,968 --> 02:18:49,803
Старата кучка.

1953
02:18:57,811 --> 02:18:59,605
баща?

1954
02:19:11,992 --> 02:19:14,828
Татко, какво има?

1955
02:19:15,037 --> 02:19:17,581
Тя спечели, Меги.

1956
02:19:17,748 --> 02:19:20,250
Аз те предадох.

1957
02:19:21,794 --> 02:19:22,836
Предаде ме?

1958
02:19:23,003 --> 02:19:26,256
О, тя ме познаваше толкова добре.

1959
02:19:26,423 --> 02:19:28,175
Знаеше, ако се съблече
ти от всичко,

1960
02:19:28,258 --> 02:19:30,636
Нямах избор, но не.

1961
02:19:30,803 --> 02:19:32,638
Тя се е погрижила да го направиш
нито искат нищо

1962
02:19:32,763 --> 02:19:34,348
нито имам нищо.

1963
02:19:34,515 --> 02:19:37,476
цял живот,
ще трябва да ме погледнеш.

1964
02:19:40,396 --> 02:19:41,480
аз не разбирам

1965
02:19:41,605 --> 02:19:43,232
Ще бъдеш уважаван,

1966
02:19:43,399 --> 02:19:44,608
дори социално допустимо,

1967
02:19:44,775 --> 02:19:47,403
но никога няма да го направиш
съвсем бъди "мис Клиъри,"

1968
02:19:47,528 --> 02:19:50,447
никога не бъди един от тях.

1969
02:19:50,572 --> 02:19:52,616
не искам да бъда
един от тях.

1970
02:19:52,783 --> 02:19:55,786
Да си глупав и злобен
и жесток като мис Кармайкъл.

1971
02:19:55,953 --> 02:19:57,413
Как можете да мислите
от това, отче?

1972
02:19:57,538 --> 02:19:59,623
О, Меги,
не ме наричай татко.

1973
02:20:06,296 --> 02:20:10,926
ще си отивам,
Меги, скоро.

1974
02:20:11,135 --> 02:20:14,304
О, татко.

1975
02:20:14,471 --> 02:20:15,764
защо

1976
02:20:15,931 --> 02:20:17,724
не виждаш ли

1977
02:20:17,891 --> 02:20:19,768
Това е част от нейния план.

1978
02:20:19,935 --> 02:20:22,438
Донесох £13 милиона.

1979
02:20:22,563 --> 02:20:25,315
И един свят свещеник, който е
донесе £13 милиона

1980
02:20:25,482 --> 02:20:28,569
няма да бъде оставен да изнемогва
тук отзад и отвъд.

1981
02:20:28,735 --> 02:20:31,113
Църквата знае
как да възнагради своите.

1982
02:20:31,280 --> 02:20:33,866
о, не

1983
02:20:34,074 --> 02:20:35,659
не!

1984
02:20:35,826 --> 02:20:37,995
Моята Меги...

1985
02:20:38,203 --> 02:20:40,789
по-добре е така.

1986
02:20:40,956 --> 02:20:42,624
Как може да бъде по-добре,

1987
02:20:42,791 --> 02:20:45,419
да отнема това, което обичам най-много
в света?

1988
02:20:45,586 --> 02:20:49,423
Тогава по-добре за мен.

1989
02:20:49,590 --> 02:20:54,261
По-добре, отколкото някой ден да се наложи
омъжи те за някой друг.

1990
02:20:54,428 --> 02:20:56,346
По-добре, отколкото да останеш тук
да те гледам как се променяш

1991
02:20:56,513 --> 02:21:00,267
в нещо
Никога не мога да имам.

1992
02:21:00,434 --> 02:21:02,019
Меги, когато те видях
снощи,

1993
02:21:02,227 --> 02:21:03,604
Почти те намразих.

1994
02:21:03,770 --> 02:21:06,273
мразеше ме?

1995
02:21:06,440 --> 02:21:07,733
За порастване?

1996
02:21:07,900 --> 02:21:11,320
да да

1997
02:21:11,487 --> 02:21:13,614
О, Меги...

1998
02:21:13,739 --> 02:21:14,990
когато беше малко момиче,

1999
02:21:15,199 --> 02:21:18,285
ти беше като
моето собствено дете за мен,

2000
02:21:18,452 --> 02:21:21,205
ти беше розата на живота ми.

2001
02:21:21,371 --> 02:21:22,831
Можех да те имам тогава.

2002
02:21:22,998 --> 02:21:26,043
Вече можеш да ме имаш.

2003
02:21:26,251 --> 02:21:27,669
Можеш да се ожениш за мен.

2004
02:21:27,836 --> 02:21:30,631
Ти ме обичаш!

2005
02:21:30,756 --> 02:21:33,550
Но аз обичам Бог повече.

2006
02:21:40,390 --> 02:21:42,518
Обичам те, Меги.

2007
02:21:42,643 --> 02:21:45,646
Винаги ще го правя.

2008
02:21:45,771 --> 02:21:49,566
Но не мога да бъда
съпруг за теб.

2009
02:21:49,691 --> 02:21:52,069
Само ако можех
да те накара да разбереш

2010
02:21:52,277 --> 02:21:54,988
какво същество
свещеник означава за мен.

2011
02:21:55,197 --> 02:22:00,244
Как Бог запълва нужда в мен
никое човешко същество никога не би могло.

2012
02:22:00,410 --> 02:22:02,246
Дори и аз?

2013
02:22:18,929 --> 02:22:21,014
не мога!

2014
02:22:21,223 --> 02:22:22,558
не мога!

2015
02:22:23,684 --> 02:22:27,187
Сбогом, моя Меги.

2016
02:22:29,398 --> 02:22:30,566
татко!

2017
02:22:36,071 --> 02:22:37,739
татко!

2018
02:22:47,416 --> 02:22:49,251
Продължавай тогава.

2019
02:22:49,418 --> 02:22:52,713
Продължете при този ваш Бог.

2020
02:22:52,838 --> 02:22:56,758
Но ти ще се върнеш при мен

2021
02:22:56,925 --> 02:22:59,136
защото аз съм този
който те обича.